KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

committee work

Italian translation: incarichi in comitati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:25 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research

English term or phrase: committee work

si tratta di un testo di che parla dell'utilita' di stabilire una rete di contatti durante la ricerca di un lavoro. Non capisco a cosa si riferisca in questo caso quel committee work. Ecco il paragrafo:

"Networking

Advertised jobs are the tip of the iceberg of available opportunities. To increase your chances of landing a role you really want, exploit the unadvertised job market:

• Ask family, colleagues, ex-colleagues, alumni, lecturers for leads
• Follow up, mentioning the contact who gave you the lead
• Send speculative letters that present you as a solution to a problem
• *Secondments, shadowing and committee work* increase your marketability
• Cultivate external clients to leverage at a later date"

ecco la mia traduzione so far..."I lavori decentrati, gli affiancamenti e committee work aumentano la tua competitività"

Grazie in anticipo per la vostra assistenza...

Gisella Giarrusso KudoZ activity Questions: 25 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 185 Spain
Local time: 03:40

Italian translation:incarichi in comitati

Explanation:
Non potrebbe trattarsi di un suggerimento ad entrare a far parte di gruppi e associazioni (comitati) in maniera tale da espandere il proprio network? Potrebbe avere senso in questo contesto.

Selected response from:

Angela Melegari
Italy
Local time: 03:40

Grading comment

Grazie mille, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

collaborazioni

Valeria Monti

3 +1

lavoro volontario

Danila Moro

lavoro di squadra

Daniel Frisano Paulon

incarichi in comitati

Angela Melegari

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

lavoro di squadra

Explanation:
Non è che il senso sia chiarissimo...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: grazie per il tuo contributo, Arrigo...sono d'accordo, il testo non è molto chiaro...

11 mins confidence:

incarichi in comitati

Angela Melegari
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie mille, Angela!

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lavoro volontario

Explanation:
Anche se qui si parla di "advisory"potrebbe starci.

The simple definition of an advisory committee is a group of volunteers that meets regularly on a long-term basis to provide advice and/or support to an institution or one of its subunits.
http://www.ericdigests.org/1995-2/advisory.htm

Danila Moro
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 103

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collaborazioni

Explanation:
inteso come lavoro di squadra e affiancamento ad atri professionisti o colleghi

Valeria Monti
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

committee work

Italian translation: incarichi in comitati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

committee work

Italian translation: incarichi in comitati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.