Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / IT, Converged infrastructure | | English term or phrase: low-order outcome | Context:
"The experience of those who have actually implemented CI solutions tracks well with the concerns of those who have not, with complex integration being [...] a good proxy for the a priori concerns about the complexity of integration. On the plus side of the ledger, failure to deliver anticipated benefits was a low-order outcome in actual implementations. The large delta between perception and reality leads us to believe that familiarity will reduce the perception of risk as CI solutions become increasingly mainstream."
Could we possibly rephrase the second sentence as meaning that among the positive factors, there is the fact that in few cases the actual implementation of CI did not deliver the anticipated benefits?
Any English mother-tongue translators's interpretations are more than welcome!
Thanks a lot |
| | | Italian translation:risultato di ordine modesto | Explanation:
Non avendo riscontrato espressioni specifiche relative ai singoli termini, (vocabolario Hazon e altri) credo sia da tradurre secondoil significato primo dei termini. |
| Selected response from:
 dana f
Local time: 03:40
| Grading comment Alla fine ho girato completamente la frase, ma grazie per la buona volontà!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
