KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

purchasing leverage

Italian translation: potere d'acquisto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	purchasing leverage
Italian translation:	potere d'acquisto
Entered by:	Pompeo Lattanzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jan 19, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: purchasing leverage

What influence does XXX have on purchasing leverage with manufacturers and third party suppliers on parts and servicing costs?

documento di gestione delle flotte aziendali. qui un paio di definizioni:

*****

http://www.westburnpublishers.com/marketing-dictionary/p/pur...

Purchasing leverage is thought of by many practical and industrial buyers as the ability to
use large volume purchases to reduce the purchasing price. This is a common “street”
practice used by large multi-national enterprises (MNEs) to gain competitive pricing
advantage over smaller competitors and peers.

****

che però non mi sembrano proprio la stessa cosa.
Grazie

stefano_bruno KudoZ activity Questions: 5 (2 open) Answers: 12 Italy
Local time: 03:40

potere d'acquisto

Explanation:
La frase normalmente utilizzata dagli "addetti ai lavori" proprio per indicare la posizione di forza nel negoziato da parte di chi acquista grossi volumi di prodotto.

Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 03:40

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

potere d'acquisto

Pompeo Lattanzi

Sistema di acquisto

Roberta Durante

beneficio/vantaggio sugli acquisti

EleoE

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +4

potere d'acquisto

Explanation:
La frase normalmente utilizzata dagli "addetti ai lavori" proprio per indicare la posizione di forza nel negoziato da parte di chi acquista grossi volumi di prodotto.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

Grading comment

Grazie mille!

55 mins confidence:

beneficio/vantaggio sugli acquisti

Explanation:
Secondo me qui si intende questo.
Per esempio si ha un leverage quando qualcuno può imporre i prezzi perché è l'unico fornitore del prodotto.
Comunque puoi anche tranquillamente lasciare leverage in inglese.

EleoE
Local time: 19:40
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

1 day20 hrs confidence:

Sistema di acquisto

Explanation:
Il termine Purchasing in italiano è tradotto con il termine di acquisto mentre il termine leverage viene tradotto con il termine sistema.

Example sentence(s):

Sistema di acquisto

Roberta Durante
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Pompeo Lattanzi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purchasing leverage

Italian translation: potere d'acquisto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

purchasing leverage

Italian translation: potere d'acquisto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.