ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

wash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Jan 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: wash
Titolo della slide: "MIFA is the tool to map the process E2E" segue un elenco puntato e trovo la seguente frase: "Identify wash and the reason they exist"

Sapreste dirmi che cosa si intende? Ho fatto delle ricerca ma non sono riuscita a trovare nulla di interessante...

Grazie mille in anticipo!
Giuli
Local time: 03:40


Summary of answers provided
2wash sale, vendita fittizia
Francesca Siotto
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wash sale, vendita fittizia


Explanation:
potrebbe essere inteso "sales", ecco spiegato anche il soggetto plurale.
Wash sale, vendita fittizia (si usa anche l'inglese). Bassa confidence perché manca il contesto.

http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...



Francesca Siotto
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
è questo MIFA?

http://www.scribd.com/doc/47423656/15/Material-Information-F...

Fabrizio Zambuto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: