ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

a global PR focus

Italian translation: un piano generale di PR/pubbliche relazioni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Feb 7, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / other
English term or phrase: a global PR focus
Similarly, there can be a global PR focus, as well as individual plans for each country. I will also sponsor quarterly marketing meetings so that we can share common metrics and best practices, set budget goals, pool information and distribute the workload.
Cristina Giannetti
Local time: 03:40
Italian translation:un piano generale di PR/pubbliche relazioni
Explanation:
Così come si fa il piano di pr, marketing, ecc. per ogni Paese, così si stilano delle linee guida da seguire in generale
Selected response from:

Chiara Gavasso
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un piano generale di PR/pubbliche relazioni
Chiara Gavasso
4un'attenzione per le pubbliche relazioni in generale
Danila Moro
4una concentrazione globale sulle PR
Chiara Santoriello
3un accento sulle PR a livello generale
Laura Cattaneo
3focus globale sulle pubbliche relazioni
Mari Lena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a global pr focus
focus globale sulle pubbliche relazioni


Explanation:
Non so se ho capito bene il senso.

Oppure attenzione incentrata su

Mari Lena
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a global pr focus
un accento sulle PR a livello generale


Explanation:
.

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a global pr focus
una concentrazione globale sulle PR


Explanation:
Penso che il termine focus possa essere tradotto con concentrazione.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a global pr focus
un'attenzione per le pubbliche relazioni in generale


Explanation:
io direi così - poi spiega, che oltre a questa attenzione generale, ci si rivolgerà nello specifico ai singoli paesi.

Danila Moro
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a global pr focus
un piano generale di PR/pubbliche relazioni


Explanation:
Così come si fa il piano di pr, marketing, ecc. per ogni Paese, così si stilano delle linee guida da seguire in generale

Chiara Gavasso
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by Daniela Zambrini:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Other => Marketing / Market Research
Feb 7:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: