KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Find your new direction!

Italian translation: Ecco la nuova strada da percorrere!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: Find your new direction!
si parla della creazione di un nuovo prodotto
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 18:42
Italian translation:Ecco la nuova strada da percorrere!
Explanation:
Boh, gli slogan non vanno quasi mai tradotti letteralmente. Se però tu indicassi un po' di contesto un più, potremmo inventare qualcosa di più specifico.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ecco la nuova strada da percorrere!
Giovanna Graziani


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ecco la nuova strada da percorrere!


Explanation:
Boh, gli slogan non vanno quasi mai tradotti letteralmente. Se però tu indicassi un po' di contesto un più, potremmo inventare qualcosa di più specifico.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
31 mins

agree  CLS Lexi-tech
3 hrs
  -> ciao Paola, che bello risentirti :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search