ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

datascope

Italian translation: datascope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:datascope
Italian translation:datascope
Entered by: Pamela Brizzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Apr 22, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing + statistica
English term or phrase: datascope
Nella frase e in altre frasi:
"These are dependant on the **datascope** that is processed and cannot be modified 'on the fly'"
Ho usato "ambito di dati" oppure lascio "datascope"?
Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:20
datascope
Explanation:
Lascerei 'satascope', è un termine diffuso in rete:
example:
http://e-soft.it/reportistica.htm
Selected response from:

claudia radente
Local time: 10:20
Grading comment
Grazie. Poi è risultato che il cliente voleva "datascope" anziché tradurre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ambito di datiDocT
4 +1datascope
claudia radente


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
datascope


Explanation:
Lascerei 'satascope', è un termine diffuso in rete:
example:
http://e-soft.it/reportistica.htm

claudia radente
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. Poi è risultato che il cliente voleva "datascope" anziché tradurre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella B.
10 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambito di dati


Explanation:
It can be explained. This anglicism was not introduced in the special language of marketing in Italian.

DocT
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: anch'io tradurrei
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: