KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

routes back into exercise

Italian translation: metodi facili per tornare a fare sport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Aug 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / sport&fitness
English term or phrase: routes back into exercise
Easy **Routes Back Into Exercise**: Rediscover Health, Fitness And Wellbeing....


nuovamente non riesco a trovare una soluzione che mi soddisfi

grazie in anticipo

laura
verbis
Local time: 17:16
Italian translation:metodi facili per tornare a fare sport
Explanation:
no so se usare "vie" o "metodi", "un facile ritorno alla vita sportiva.."??

Spero che sia di aiuto...
Selected response from:

skardo
Local time: 17:16
Grading comment
grazie dell'input, ho messo "per un ritorno indolore all'attività sportiva"

baci

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5metodi facili per tornare a fare sport
skardo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
easy routes back into exercise
metodi facili per tornare a fare sport


Explanation:
no so se usare "vie" o "metodi", "un facile ritorno alla vita sportiva.."??

Spero che sia di aiuto...

skardo
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie dell'input, ho messo "per un ritorno indolore all'attività sportiva"

baci

laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search