ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

a demanding budget (from test)

Italian translation: un budget di spesa limitato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a demanding budget (from test)
Italian translation:un budget di spesa limitato
Entered by: Fabrizio Lencioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Nov 17, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: a demanding budget (from test)
The new Compaq Prosignia 720 allows small and growing businesses to increase their efficiency while meeting a demanding budget.

budget previsto ?
Fabrizio Lencioni
Local time: 10:46
un budget di spesa limitato
Explanation:
I think what they mean is that this product allows you to be more efficient without having to exceed your budget. Something like "... aumentare l'efficienza pur rimanendo nei limiti di un budget di spesa limitato"
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un budget di spesa limitato
Laura Lucardini
4 +1rispettare un budget oneroso
Paola Dentifrigi
4un budget esigente
verbis
3budget richiesto
EmMo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budget richiesto


Explanation:
Il succo è simile ma il budget previto equello richiesto non sempre coincidono. ;-)

EmMo
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rispettare un budget oneroso


Explanation:
demanding significa arduo, difficile, letteralmente che richiede molto.
Devono quindi migliorare l'efficienza per far fronte a delle spese previste molto pesanti

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: oneroso, gravoso, il senso è questo...anche impegnativo e comunque da rispettarsi al centesimo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un budget esigente


Explanation:
vuol dire tutto e niente.......

tanto per fare marketinghese

ciaoni
verbissola

verbis
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un budget di spesa limitato


Explanation:
I think what they mean is that this product allows you to be more efficient without having to exceed your budget. Something like "... aumentare l'efficienza pur rimanendo nei limiti di un budget di spesa limitato"

Laura Lucardini
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: Io direi rigoroso...un budget rigoroso che mi pare sia quello che intendi
39 mins
  -> thanks!

agree  Riccardo Schiaffino
1 hr
  -> thanks!

agree  alby
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: