Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: purchasing card | Expense report management soluzions create a Web-based environment that automated the expense reporting and payment processes, monitors and manages company policy and contract compliance, captures spending informazionfor further analysis, and ties expense reporting to credit or purchasing-card transactions.
Grazie !
Manuela |
| | | purchasing card | Explanation:
ci sono varie spiegazioni in Internet, sia in italiano che in inglese. Sembra essere una carta destinata agli uffici acquisti delle aziende, e non ai privati.
Ti ho messo sotto un paio di siti in italiano. |
| Selected response from:
  Laura Lucardini
Local time: 07:27
| Grading comment E' proprio così, a quanto pare non viene tradotta in italiano.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  carta di acquisto
Explanation:
la stessa della nota carta di credito. Ma con questa carta il conto del detentore viene addebitato immediatamente al momento dell'acquisto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-04 16:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
la distinzione alla domanda di : Bancomat o Carta di credito? Se rispondi :\"Bancomat\" il conto ti viene addebitato immediatamente. IN questo caso la carta è bivalante.
| Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 124
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
