KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

peer group setting

Italian translation: di pari livello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peer group setting
Italian translation:	di pari livello
Entered by:	Federica Masante

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Feb 8, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / company brochure

English term or phrase: peer group setting

xxx is a membership organisation that provides learning and development for CEO's, Managing Directors and Business Owners/Managers in a peer group setting.

contesto di gruppi omogenei?

Federica Masante KudoZ activity Questions: 524 (5 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 593
Local time: 06:56

di pari livello

Explanation:
insieme ad altre persone di pari livello.

e' una traduzione orribile, lo so, ma peer group e' un gruppo di persone "simili" (in questo caso sono tutti Managing Directors etc.)
e in questo caso tradurrei setting con 'insieme a'

Selected response from:

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 06:56

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

di pari livello

Lietta Warren-Granato

in classi omogenee

GAR

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

in classi omogenee

Explanation:
just a guess
hope it helps
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-08 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think it means that there are specific lessons for each group.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-08 10:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

per gruppi omogenei. I think this works...

GAR
Local time: 06:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

10 hrs confidence:

di pari livello

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peer group setting

Italian translation: di pari livello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peer group setting

Italian translation: di pari livello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.