English: all above the lineItalian translation: pubblicità classica o tabellare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: all above the line | | the team used a combination of approaches. Firstly, all above the line advertising campaigns, both generic campaigns and contractual joint campaigns with customers, focussed on educating the consumer about the benefits of the Cash Passport. |
| | | pubblicità classica o tabellare | Explanation:
è la pubblicità classica, quella su stampa, televisione, radio, cinema, affissioni. Si oppone alla below the line, che sono tutte le sponsorizzazioni, le attività di mktg, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-12 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi una definizione anche qui:
[PPT] Politecnico di Milano | Facoltà del Design | Como Laboratorio di ...
Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML
... Sono convenzionalmente collocate \"above the line\" le attività di advertising classico:
stampa ... come le promozioni, invece, hanno per definizione solo effetti a ...
www.design.polimi.it/tool/tooldocenti/ toolcorsi/oggetti/400444/files/gergo.pps |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| pubblicità classica o tabellare
Explanation:
è la pubblicità classica, quella su stampa, televisione, radio, cinema, affissioni. Si oppone alla below the line, che sono tutte le sponsorizzazioni, le attività di mktg, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-12 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi una definizione anche qui:
[PPT] Politecnico di Milano | Facoltà del Design | Como Laboratorio di ...
Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML
... Sono convenzionalmente collocate \"above the line\" le attività di advertising classico:
stampa ... come le promozioni, invece, hanno per definizione solo effetti a ...
www.design.polimi.it/tool/tooldocenti/ toolcorsi/oggetti/400444/files/gergo.pps
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
