English: afterglowingItalian translation: bagliore residuo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | afterglowing | | Italian translation: | bagliore residuo | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: afterglowing | Apparatus for lighting (except afterglowing apparatus with fluorescent luminous strips, luminous way installations with illuminated luminous strips, illuminated or afterglowing information carriers with one retaining profile and a retaining profile and a strip consisting of a transparent and/or afterglowing material which has to be inserted in the retaining profile), heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
|
| | Clarification request(s) and responseelysee: 7:26am Dec 5, 2005: grazie! -
|
|
| | bagliore residuo | Explanation:
Rif. Diz. Ingl./It. Il Nuovo Ragazzini /Zanichelli
afterglowing (x elettricità) = bagliore residuo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-12-04 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.lns.infn.it/previous_theses/Tesi_A_Pappalardo.pd...
[PDF] UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA Nuove tecniche DI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
menzionati per realizzare una ricostruzione in tempo reale del profilo ...
senza bagliore residuo apprezzabile (afterglow), lo rende adatto ...
+++++++++
Nuove generazioni di ingegneri: dovranno trovare soluzioni coerenti con lo sviluppo sostenibile
La necessità di un'ingegneria
e di un'architettura sostenibili
è destinata a diventare una realtà
sempre più diffusa nel mondo.
Un pompa per l'acqua, dei pannelli
solari, un forno per la cottura
della ceramica.
…..
(PAGINA 7) =
Inseriti in un team internazionale, hanno dimostrato il legame tra lampi gamma ed esplosione di supernove
Anche gli astrofisici bolognesi nella hit parade di “Science”
“E’ molto importante poter stabilire nel più breve
tempo possibile la direzione di provenienza del lampo
gamma”, prosegue la ricercatrice del Cnr, “perché esso
genera *** un bagliore residuo (afterglow), *** che è osservabile
con telescopi a raggi X e spesso anche con telescopi
ottici o radio, ma che decade molto rapidamente”.
“Siamo entrati nella classifica dei top 10 di Science”,
conclude Graziella Pizzichini, “anche per il fatto di
avere dimostrato *** l’esistenza del bagliore residuo **** degli
ancora più misteriosi lampi gamma oscuri, che si credeva
ne fossero privi. Grazie alla rapidità del satellite nel
localizzare i lampi gamma e all’efficienza raggiunta da
tanti telescopi, sia robotici che tradizionali, è stato possibile
osservare che **** il bagliore residuo *** esiste anche per
questi eventi, ma scompare pochi minuti dopo
l’esplosione”.
http://www.ics.trieste.it/Documents/Downloads/df1289.pdf
PDF] Nuove generazioni di ingegneri: dovranno trovare soluzioni ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La Nasa, infatti, ha annunciato che il materiale. isolante utilizzato per proteggere
la ... avere dimostrato l’esistenza del bagliore residuo degli ...
www.ics.trieste.it/Documents/Downloads/df1289.pdf
(VEDERE PAGINA 7 – nella colonna di destra)
http://66.249.93.104/search?q=cache:9-4jLQ2tJEUJ:www.ics.tri...
|
| Selected response from:
elysee
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| bagliore residuo
Explanation:
Rif. Diz. Ingl./It. Il Nuovo Ragazzini /Zanichelli
afterglowing (x elettricità) = bagliore residuo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-12-04 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.lns.infn.it/previous_theses/Tesi_A_Pappalardo.pd...
[PDF] UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA Nuove tecniche DI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
menzionati per realizzare una ricostruzione in tempo reale del profilo ...
senza bagliore residuo apprezzabile (afterglow), lo rende adatto ...
+++++++++
Nuove generazioni di ingegneri: dovranno trovare soluzioni coerenti con lo sviluppo sostenibile
La necessità di un'ingegneria
e di un'architettura sostenibili
è destinata a diventare una realtà
sempre più diffusa nel mondo.
Un pompa per l'acqua, dei pannelli
solari, un forno per la cottura
della ceramica.
…..
(PAGINA 7) =
Inseriti in un team internazionale, hanno dimostrato il legame tra lampi gamma ed esplosione di supernove
Anche gli astrofisici bolognesi nella hit parade di “Science”
“E’ molto importante poter stabilire nel più breve
tempo possibile la direzione di provenienza del lampo
gamma”, prosegue la ricercatrice del Cnr, “perché esso
genera *** un bagliore residuo (afterglow), *** che è osservabile
con telescopi a raggi X e spesso anche con telescopi
ottici o radio, ma che decade molto rapidamente”.
“Siamo entrati nella classifica dei top 10 di Science”,
conclude Graziella Pizzichini, “anche per il fatto di
avere dimostrato *** l’esistenza del bagliore residuo **** degli
ancora più misteriosi lampi gamma oscuri, che si credeva
ne fossero privi. Grazie alla rapidità del satellite nel
localizzare i lampi gamma e all’efficienza raggiunta da
tanti telescopi, sia robotici che tradizionali, è stato possibile
osservare che **** il bagliore residuo *** esiste anche per
questi eventi, ma scompare pochi minuti dopo
l’esplosione”.
http://www.ics.trieste.it/Documents/Downloads/df1289.pdf
PDF] Nuove generazioni di ingegneri: dovranno trovare soluzioni ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La Nasa, infatti, ha annunciato che il materiale. isolante utilizzato per proteggere
la ... avere dimostrato l’esistenza del bagliore residuo degli ...
www.ics.trieste.it/Documents/Downloads/df1289.pdf
(VEDERE PAGINA 7 – nella colonna di destra)
http://66.249.93.104/search?q=cache:9-4jLQ2tJEUJ:www.ics.tri...
| elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
