English: bond-lineItalian translation: linea di giunzione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Adhesives | | English term or phrase: bond-line | "Forms a thin, virtually invisible adhesive bond line."
"It applies in a thin bond line and stays where you put it eliminating messy clean up"
Facile, facile, ma non mi viene in mente una traduzione che copra entrambi i casi |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Re: 11:24am Feb 13, 2006: Scusate, chiaramente il soggetto di entrambe le frasi è l'adesivo in questione.
|
|
| | Selected response from:
Clelia Tarasco
Italy
| Note from asker to answererAlla fine ho usato questa. Grazie anche agli altri perché mi hanno fornito utili sinonimi da usarsi in altri contesti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| linea di giunzione (?)
Explanation:
che ne dici?
| | Note from asker to answerer| Alla fine ho usato questa. Grazie anche agli altri perché mi hanno fornito utili sinonimi da usarsi in altri contesti. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
