Explanation: In questo contesto, direi che significa che gli standoff contribuiscono a migliorare la capacità di... (certo che quel MISalignment è un po' fuorviante, potrebbe essere che il testo sorgente non sia stato scritto molto bene?).
Explanation: aiuta a risolvere errori di allineamento
non sono sicurissimo sulle terminologie specifiche, ma vuole semplicemente dire che il raccordo permette di collegare due componenti che potrebbero non essere perfettamente allineati
Mario Calvagna United Kingdom Native speaker of: Italian PRO pts in category: 9
2 hrs confidence:
contribuisce
Explanation: In questo contesto, direi che significa che gli standoff contribuiscono a migliorare la capacità di... (certo che quel MISalignment è un po' fuorviante, potrebbe essere che il testo sorgente non sia stato scritto molto bene?).
Jessica Boveri Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti!
Notes to answerer
Asker: Hai ragione: il testo non è per niente scritto bene... purtroppo!
sono utili nelle applicazioni/montaggio di allineamento angolari
Explanation: to assist = to help
cababilities = capacita'
hanno la capacita di aiutare in caso di (non allineato)montaggio
in altre parole, fanno evitare la montatura non allineata
rfmoon United States Works in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 10
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
