Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: assist in

Italian translation: contribuisce







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assist in
Italian translation:contribuisce
Entered by:Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry

9:48am May 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Jaw couplings
English term or phrase: assist in
"Standoffs, located on the spider “limbs”, *assist in angular misalignment capabilities*, as well as electrical isolation."

In realtà non capisco il nesso tra *assist in* e *capabilities*

Si tratta della descrizione di una serie di giunti elastici.

Mille grazie per ogni suggerimento.

Ciao,
Francesco
Francesco Amormino
Germany
Clarification request(s) and response
hirselina: 9:51am May 3, 2006: Could it simply mean "contribute to" -

contribuisce
Explanation:
In questo contesto, direi che significa che gli standoff contribuiscono a migliorare la capacità di... (certo che quel MISalignment è un po' fuorviante, potrebbe essere che il testo sorgente non sia stato scritto molto bene?).
Selected response from:

Jessica Boveri
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aiuta a
Mario Calvagna
3sono utili nelle applicazioni/montaggio di allineamento angolari
rfmoon
3contribuisce
Jessica Boveri


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aiuta a

Explanation:
aiuta a risolvere errori di allineamento

non sono sicurissimo sulle terminologie specifiche, ma vuole semplicemente dire che il raccordo permette di collegare due componenti che potrebbero non essere perfettamente allineati


    Reference: http://www.plasticalfa.it/prodotti/alfarapid.asp
    Reference: http://literature.lord.com/root/other/dynalcr.pdf
Mario Calvagna
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> grazie

agree Gian: aiutano
21 hrs
  -> certo, é plurale!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribuisce

Explanation:
In questo contesto, direi che significa che gli standoff contribuiscono a migliorare la capacità di... (certo che quel MISalignment è un po' fuorviante, potrebbe essere che il testo sorgente non sia stato scritto molto bene?).

Jessica Boveri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti!
Notes to answerer
Asker: Hai ragione: il testo non è per niente scritto bene... purtroppo!

Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono utili nelle applicazioni/montaggio di allineamento angolari

Explanation:
to assist = to help
cababilities = capacita'
hanno la capacita di aiutare in caso di (non allineato)montaggio
in altre parole, fanno evitare la montatura non allineata

rfmoon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list