KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Vitreous Enamel Development Council.

Italian translation: Centro Italiano Smalti Porcellanati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vitreous Enamel Development Council.
Italian translation:Centro Italiano Smalti Porcellanati
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Aug 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ovens
English term or phrase: Vitreous Enamel Development Council.
Check that the cleaning agent used is approved by the Vitreous Enamel Development Council.

esiste un organismo simile da noi? Oppure come posso tradurlo?

Grazie mille in anticipo

Ciao
Angio :)
Angie Garbarino
Spain
Local time: 23:15
Centro Italiano Smalti Porcellanati
Explanation:
http://www.cisp.it/:
"Il C.I.S.P. – Centro Italiano Smalti Porcellanati – è stato costituito nel 1958. In quasi 50 anni di attività ha consolidato il suo ruolo di Centro per la tutela e la promozione dello smalto porcellanato.
Il mercato italiano dello smalto porcellanato, in particolare per la presenza di molte industrie di rilievo nel settore degli elettrodomestici, è uno dei più importanti a livello mondiale.
Il Centro non ha scopo di lucro. Mira a promuovere e incrementare ogni attività di studio, di ricerca tecnica e scientifica, di rilevazione economica nel campo delle applicazioni degli smalti porcellanati. Sostiene inoltre ogni iniziativa che contribuisca a migliorare la produzione e diffondere l’impiego dei materiali rivestiti con smalti porcellanati."
Vitreous Enamel (negli USA - Porcelain Enamel, vedi Wikipedia), è lo smalto porcellanato.
"Lo smalto porcellanato è un rivestimento inorganico, di natura vetrosa, utilizzato sui metalli a scopo protettivo, funzionale e decorativo. Dopo l'applicazione dello smalto sul supporto, si procede alla cottura di vetrificazione ad altissima temperatura. Questo procedimento sviluppa tra le due superfici reazioni chimico-fisiche tali da creare un materiale nuovo, che riunisce in sé le caratteristiche del vetro (igiene e durezza) e quelle del supporto, nel caso del metallo (resistenza, formabilità e leggerezza). Raramente l'accoppiamento di due materie tanto diverse ha dato risultati così brillanti e versatili, sia dal punto di vista estetico sia delle prestazioni. Per questo la diffusione dello smalto porcellanato è da sempre in continua crescita, parallelamente alla ricerca di nuovi settori di utilizzo e di formulazioni rispondenti a requisiti sempre più severi."

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-29 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Vitreous_enamel
http://www.bartleby.com/61/95/P0449500.html
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 23:15
Grading comment
wowow

Bedankt en tot ziens :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Centro Italiano Smalti Porcellanati
missdutch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitreous enamel development council.
Centro Italiano Smalti Porcellanati


Explanation:
http://www.cisp.it/:
"Il C.I.S.P. – Centro Italiano Smalti Porcellanati – è stato costituito nel 1958. In quasi 50 anni di attività ha consolidato il suo ruolo di Centro per la tutela e la promozione dello smalto porcellanato.
Il mercato italiano dello smalto porcellanato, in particolare per la presenza di molte industrie di rilievo nel settore degli elettrodomestici, è uno dei più importanti a livello mondiale.
Il Centro non ha scopo di lucro. Mira a promuovere e incrementare ogni attività di studio, di ricerca tecnica e scientifica, di rilevazione economica nel campo delle applicazioni degli smalti porcellanati. Sostiene inoltre ogni iniziativa che contribuisca a migliorare la produzione e diffondere l’impiego dei materiali rivestiti con smalti porcellanati."
Vitreous Enamel (negli USA - Porcelain Enamel, vedi Wikipedia), è lo smalto porcellanato.
"Lo smalto porcellanato è un rivestimento inorganico, di natura vetrosa, utilizzato sui metalli a scopo protettivo, funzionale e decorativo. Dopo l'applicazione dello smalto sul supporto, si procede alla cottura di vetrificazione ad altissima temperatura. Questo procedimento sviluppa tra le due superfici reazioni chimico-fisiche tali da creare un materiale nuovo, che riunisce in sé le caratteristiche del vetro (igiene e durezza) e quelle del supporto, nel caso del metallo (resistenza, formabilità e leggerezza). Raramente l'accoppiamento di due materie tanto diverse ha dato risultati così brillanti e versatili, sia dal punto di vista estetico sia delle prestazioni. Per questo la diffusione dello smalto porcellanato è da sempre in continua crescita, parallelamente alla ricerca di nuovi settori di utilizzo e di formulazioni rispondenti a requisiti sempre più severi."

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-29 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Vitreous_enamel
http://www.bartleby.com/61/95/P0449500.html

missdutch
Netherlands
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
wowow

Bedankt en tot ziens :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search