KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Oblong steel can with 38 mm screw neck closure.

Italian translation: contenitore con chiusura a tappo avvitato da 38mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oblong steel can with 38 mm screw neck closure.
Italian translation:contenitore con chiusura a tappo avvitato da 38mm
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Sep 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / antitarlo
English term or phrase: Oblong steel can with 38 mm screw neck closure.
Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma trovo questa frase davvero oscura, quel "can" starà per contenitore? Non ne vengo fuori

un po' di contesto:

Before filling, gluing, knotting or finishing with varnish, woodstain or any other surface coating, leave enough time to xxx to dry.
Oblong steel can with 38 mm screw neck closure.
Please, see data package or dossier submitted by the active substance notifier in support of request for approval of the active substance.

Grazie per l'aiuto

Ciao

Angio
Angie Garbarino
Local time: 13:57
contenitore (con chiusura a vite)
Explanation:
http://www.bestcontainers.com/utility-cans-f-style-oblong-ca...

non sono certa di come si traduca screw neck closure, sotto il brevetto e la spiegazione in inglese

http://www.freshpatents.com/Closure-assembly-dt20050526ptan2...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-02 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

38 mm credo si riferisca al diametro dell'apertura.
ciao!



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-02 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Forse il secondo link che ti ho messo non c'entra nulla e si tratta di una semplice chiusura che si effettua avvitando il tappo al 'collo' del contenitore.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-09-04 23:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il merito e' tutto di Vittorio!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie Tex !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4contenitore (con chiusura a vite)
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oblong steel can with 38 mm screw neck closure.
contenitore (con chiusura a vite)


Explanation:
http://www.bestcontainers.com/utility-cans-f-style-oblong-ca...

non sono certa di come si traduca screw neck closure, sotto il brevetto e la spiegazione in inglese

http://www.freshpatents.com/Closure-assembly-dt20050526ptan2...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-02 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

38 mm credo si riferisca al diametro dell'apertura.
ciao!



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-02 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Forse il secondo link che ti ho messo non c'entra nulla e si tratta di una semplice chiusura che si effettua avvitando il tappo al 'collo' del contenitore.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-09-04 23:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il merito e' tutto di Vittorio!

texjax DDS PhD
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie Tex !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: chiusura a tappo avvitato da 38 mm.
1 hr
  -> grazie molto gentile. E' un piacere ritrovarti.

agree  missdutch: oggi ti dài alla meccanica, donna dalle mille virtù
3 hrs
  -> no, figurati...(stavo solo provando a dare una mano ad Angio)...virtu'? Ne ho pochISSIME :-)

agree  Michele Esposito
3 hrs
  -> grazie Michele

agree  tandream: **
18 hrs
  -> grazie Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search