KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

post & poles

Italian translation: pali e travi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post & poles
Italian translation:pali e travi
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Feb 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pallets/handling systems
English term or phrase: post & poles
sempre nella categoria "sawmilling"
Mariangela Moroni
Local time: 05:42
pali e travi
Explanation:
mah, secondo me sono sinonimi, ma questo potrebbe essere un modo per diversificarli

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-16 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo... bisogna solo capire se si parla del prodotto che viene lavorato o della macchina per lavorarlo.
però "albero" dovrebbe essere "shaft" per un macchinario...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-16 09:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra possibile soluzione... *pali e paletti* tipo quelli delle recinzioni vs, per es., quelli telefonici

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-16 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche "fence posts" quindi paletti per recinzioni... ma vedi tu dal contesto
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pali e travi
Valeria Faber


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pali e travi


Explanation:
mah, secondo me sono sinonimi, ma questo potrebbe essere un modo per diversificarli

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-16 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo... bisogna solo capire se si parla del prodotto che viene lavorato o della macchina per lavorarlo.
però "albero" dovrebbe essere "shaft" per un macchinario...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-16 09:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra possibile soluzione... *pali e paletti* tipo quelli delle recinzioni vs, per es., quelli telefonici

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-16 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche "fence posts" quindi paletti per recinzioni... ma vedi tu dal contesto

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: lnell'ambito di macchinari non potrebbe trattarsi di morsetti e alberi?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search