GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Feb 16, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pallets/handling systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pali e travi |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pali e travi Explanation: mah, secondo me sono sinonimi, ma questo potrebbe essere un modo per diversificarli -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-16 09:47:21 GMT) -------------------------------------------------- sì, certo... bisogna solo capire se si parla del prodotto che viene lavorato o della macchina per lavorarlo. però "albero" dovrebbe essere "shaft" per un macchinario... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-16 09:50:15 GMT) -------------------------------------------------- un'altra possibile soluzione... *pali e paletti* tipo quelli delle recinzioni vs, per es., quelli telefonici -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-02-16 09:54:47 GMT) -------------------------------------------------- anche "fence posts" quindi paletti per recinzioni... ma vedi tu dal contesto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.