English: acid rubber textured acetatesItalian translation: acetati con effetto tipo/a gomma acidata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acid rubber textured acetates | | Italian translation: | acetati con effetto tipo/a gomma acidata | | Entered by: | Valeria Faber |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: acid rubber textured acetates | Si tratta di un materiale per le montature degli occhiali:
"Acetates feature in equal measure at X collection with acid rubber textured acetates."
Grazie per l'aiuto! |
| | Clarification request(s) and responseBarbara Poli: 8:21am Jan 25, 2008: Mi sa che si tratta di un espressione poco comune perchè non si trovano risultati nemmeno in inglese... Secondo me si potrebbe trattare di acetato con motivi (o fantasti) con inserti in gomma. Non so se possa essere plausibile.
Valeria Faber: 7:59am Jan 29, 2008: Grazie a te!
|
|
| | acetati con effetto tipo/a gomma acidata | Explanation:
mah, è sempre difficile definire queste cose... non è che per caso hai una foto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-01-25 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente, come dice Barbara, anch'io non ho trovati riscontri, nemmeno in inglese...
spesso si inventano queste definizioni che, senza foto, è difficile riportare :-(
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-01-25 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
guarda... una cosa che potrebbe avvicinarsi (ma neanche tanto):
L'acciaio si combina con la gomma grazie alla tecnologia del coiniettato. Fresature e ribassi sono realizzati sia allinterno che allesterno dei materiali.
http://it.giarreblog.com/?cat=4
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-01-25 08:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora dal sito del MIDO (la più importante fiera dell'ottica in Italia):
Al bando le montature noiose che danno l’aria da intellettuale. L’occhiale è un accessorio gioioso, spiritoso, ma anche sicuro. Costruito con materiali di ultima generazione – come il policarbonato, con dettagli in gomma – resistenti e affidabili, anche per i più piccoli.
http://www.mido.com/mido.php?pageId=92&menuId=89
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-01-25 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Uma li ha voluti iper avvolgenti, con lenti in nylon e aste laterali bianche rigorosamente in gomma effetto-pneumatico. Ma non è l’unica ad essersi fatta sedurre dal design e dalla tecnologia di questi prodotti.
http://www.fashionitaly.com/index/index.php?s=retr%C3%B2 |
| Selected response from:
 Valeria Faber
Italy
| Note from asker to answererAndava bene, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| acetati con effetto tipo/a gomma acidata
Explanation:
mah, è sempre difficile definire queste cose... non è che per caso hai una foto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-01-25 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente, come dice Barbara, anch'io non ho trovati riscontri, nemmeno in inglese...
spesso si inventano queste definizioni che, senza foto, è difficile riportare :-(
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-01-25 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
guarda... una cosa che potrebbe avvicinarsi (ma neanche tanto):
L'acciaio si combina con la gomma grazie alla tecnologia del coiniettato. Fresature e ribassi sono realizzati sia allinterno che allesterno dei materiali.
http://it.giarreblog.com/?cat=4
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-01-25 08:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora dal sito del MIDO (la più importante fiera dell'ottica in Italia):
Al bando le montature noiose che danno l’aria da intellettuale. L’occhiale è un accessorio gioioso, spiritoso, ma anche sicuro. Costruito con materiali di ultima generazione – come il policarbonato, con dettagli in gomma – resistenti e affidabili, anche per i più piccoli.
http://www.mido.com/mido.php?pageId=92&menuId=89
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-01-25 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Uma li ha voluti iper avvolgenti, con lenti in nylon e aste laterali bianche rigorosamente in gomma effetto-pneumatico. Ma non è l’unica ad essersi fatta sedurre dal design e dalla tecnologia di questi prodotti.
http://www.fashionitaly.com/index/index.php?s=retr%C3%B2
| Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 45
|
| Note from asker to answerer| Andava bene, grazie mille! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
