English: body compositionItalian translation: composizione dell'impasto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ceramics | | English term or phrase: body composition | | Representatives from XXX - which has recently become the first Ukrainian ceramic raw material supplier to achieve ISO 9001 certification - will also be on the yyy stand to discuss "NOME PRODOTTO", their new complete body composition for tiles. |
| | | composizione dell'impasto | Explanation:
Nel sito sotto indicato nel link c'è questo passaggio bilingue che definisce: "body composition" = "composizione dell'impasto"
"Dondi M., Ercolani G., Guarini G. & Raimondo M. (1999) Microstruttura delle piastrelle ceramiche a supporto poroso. Influenza della composizione dell’impasto e della tecnologia di processo [Microstructure of the ceramic tiles with porous support. Influence of the body composition and process technology]. Ceramica Informazione, 392, 849-857" |
| Selected response from:
Giacomo Camaiora
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| composizione del corpo
Explanation:
"corpo ceramico" si utilizza normalmente quando si parla di oggetti ceramici in riferimento alla composizione chimico fisica delle terre.
| giogi
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
| miscela dell'impasto
Explanation:
il "body" è l'impasto (di polveri ed altre materie prime) di cui sono costituite le piastrelle. Oltre che per la qualità e la composizione delle polveri si può fare una distinzione tra impasto chiaro e impasto rosso: white body e red body.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| composizione dell'impasto
Explanation:
Nel sito sotto indicato nel link c'è questo passaggio bilingue che definisce: "body composition" = "composizione dell'impasto"
"Dondi M., Ercolani G., Guarini G. & Raimondo M. (1999) Microstruttura delle piastrelle ceramiche a supporto poroso. Influenza della composizione dell’impasto e della tecnologia di processo [Microstructure of the ceramic tiles with porous support. Influence of the body composition and process technology]. Ceramica Informazione, 392, 849-857"
Reference: http://www.aipea.it/cap5/pubblicazioni/dondi.htm
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
