zippering
Italian translation: sfilacciatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Aug 11, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / carpets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sfilacciare |
| ||
| 3 | Sfilatura, smagliatura |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sfilacciare Explanation: Ho trovato un Carpet glossary, vedi http://antron.dupont.com/content/resources/carpet_glossary/a... da cui pare che \'zippering\' significhi \'sfilacciare\'. Se trovo altre informazioni le aggiungo in seguito Gianfranco -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-11 16:57:12 (GMT) -------------------------------------------------- Altro sito in cui viene fornita una descrizione di cosa significa \'zippering\' http://facilitiesnet.com/BOM/Mar01/mar01interior.shtml For instance, it makes sense to look for a backing that is guaranteed against “zippering.” Zippering can happen when the carpet fiber is not woven into the latex backing. In a loop construction, if a thread gets pulled and isn’t woven into the backing, it can unravel to the end of the carpet, leaving what looks like a zipper line. |
| |
Grading comment
| ||
