KudoZ home » English to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tinted paint / tinted concentrate / tinting concentrate

Italian translation: pitture colorate /colorante concentrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tinted paints/ tinting concentrate
Italian translation:pitture colorate /colorante concentrato
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Mar 12, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / paints
English term or phrase: tinted paint / tinted concentrate / tinting concentrate
è un catalogo di prodotti per interni
Si parla di pitture ad acqua e c'è un titolo così:

"Tinted paints: tinting concentate"

... for tinting water-based systems..."

Posto che il "tinting" pare sia la messa in tinta, ottenere un colore mescolando il bianco con prob. questo "concentrato", non trovo un modo adeguato di tradurre tutte queste espressioni

Any suggestions?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 04:30
pitture colorate /colorante concentrato
Explanation:
tinting = tinteggiatura

---------------------------


COLORTREND, COLORANTI, AQUATREND, TINTOMETRO biocidi, fungicidi ...
... Coloranti a solvente per tinteggiatura. ... acetate homopolymers, vinyl acetate copolymers,
catalysts, TributylTinOxide, tin dilaurate, tinting systems, universal ...
www.axioma99.it/colortrend.htm - 15k - 11 mar 2004

Modello La logica della Simulazione Articolo Architese
... Si possono verificare così diversi colori di **tinteggiatura**, la grana dell'intonaco ... It
is therefore possible to examine the different **tinting** colours, the grain ...
www.citicord.uniroma1.it/saggio/ 7cats/MODello/Modello.Html - 53k

------------------------------

[PDF] Tioxide
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... L") con la gamma di *coloranti* tipici indicata in Figura 3. L'ottima stabilità in
dispersione di Tioxide R-HD2 permette una *tinta* stabile
nelle **pitture colorate** ...
www.huntsman.com/tioxide/Media/Products/ brochures/RHD2_ITALIAN.pdf

-------------------------

PRODOTTI-COLORANTI CONCENTRATII
"COLORANTI CONCENTRATI". COLORANTI CONCENTRATI ALL'ACQUA PER LA TINTEGGIATURA
DI IDROPITTURE E RIVESTIMENTI PLASTICI . "TRITON". PITTURA ...
www.imparplast.it/concentrati.htm - 11k - Risultati supplementari
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 04:30
Grading comment
ecco, il classico "bicchier d'acqua"... grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pitture colorate /colorante concentratoScience451


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitture colorate /colorante concentrato


Explanation:
tinting = tinteggiatura

---------------------------


COLORTREND, COLORANTI, AQUATREND, TINTOMETRO biocidi, fungicidi ...
... Coloranti a solvente per tinteggiatura. ... acetate homopolymers, vinyl acetate copolymers,
catalysts, TributylTinOxide, tin dilaurate, tinting systems, universal ...
www.axioma99.it/colortrend.htm - 15k - 11 mar 2004

Modello La logica della Simulazione Articolo Architese
... Si possono verificare così diversi colori di **tinteggiatura**, la grana dell'intonaco ... It
is therefore possible to examine the different **tinting** colours, the grain ...
www.citicord.uniroma1.it/saggio/ 7cats/MODello/Modello.Html - 53k

------------------------------

[PDF] Tioxide
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... L") con la gamma di *coloranti* tipici indicata in Figura 3. L'ottima stabilità in
dispersione di Tioxide R-HD2 permette una *tinta* stabile
nelle **pitture colorate** ...
www.huntsman.com/tioxide/Media/Products/ brochures/RHD2_ITALIAN.pdf

-------------------------

PRODOTTI-COLORANTI CONCENTRATII
"COLORANTI CONCENTRATI". COLORANTI CONCENTRATI ALL'ACQUA PER LA TINTEGGIATURA
DI IDROPITTURE E RIVESTIMENTI PLASTICI . "TRITON". PITTURA ...
www.imparplast.it/concentrati.htm - 11k - Risultati supplementari


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:xwyuclxuPPUJ:www.marronc...
Science451
Italy
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
ecco, il classico "bicchier d'acqua"... grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search