This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

filleted corners

Italian translation: angoli arrotondati

08:53 Apr 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: filleted corners
si parla di pallet, descrive gli intagli per l'inserimento delle forche del carrello elevatore

Notches:
notches shall have rounded or filleted corners with a radius not less than 13 mm nor greater than 18 mm. Square notches are not acceptable


to fillet = to round off with a concave junction = raccordare
che possa andare bene "raccordato"? "con raccordo concavo"???
Marina Capalbo
Local time: 21:22
Italian translation:angoli arrotondati
Explanation:
è un sinonimo di rounded off corners.
Riguarda i supporti/le traverse dei pallet, che devono avere spigoli arrotondati.
Mi sembra superfluo usare due termini (in particolare parlare di convessità). Inoltre eviterei di parlare di concavità!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-04-07 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itedo.com/E/108_939.php
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2angoli arrotondati
Gian
4raccordato
Patrizia Simoncioni
3angoli/raccordi concavi
michele eustazio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordato


Explanation:
Sì, raccordato o con raccordo concavo

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angoli/raccordi concavi


Explanation:
Ciao,
vedi anche modanatura su eurodicotom

michele eustazio
France
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
angoli arrotondati


Explanation:
è un sinonimo di rounded off corners.
Riguarda i supporti/le traverse dei pallet, che devono avere spigoli arrotondati.
Mi sembra superfluo usare due termini (in particolare parlare di convessità). Inoltre eviterei di parlare di concavità!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-04-07 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itedo.com/E/108_939.php

Gian
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
3 hrs
agree  gmel117608
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search