KudoZ home » English to Italian » Mathematics & Statistics

censored patients

Italian translation: 53% di osservazioni interrotte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: censored patients
è una traduzione da un testo orale. Si parla di risultati su pazienti affetti da cancro. Mostrando un grafico dice:
53% of patients censored
Vorrei essere sicura che qui si parla di paziente esaminati.
Secondo voi? Ho visto il vocabolario e mi come significato solo censurati, ma il theasaurus mi da come sinonimi anche esaminare.
Grazie
tania ceccarelli
Local time: 09:20
Italian translation:53% di osservazioni interrotte
Explanation:
le osservazioni o valutazioni o analisi sono state interrotte o sono fallite per decesso del paziente

ASPETTI TECNICI IN NEFROLOGIA: Le basi statistiche ed ...
Questi pazienti vengono definiti “censurati” (censored) per indicare che il
periodo di osservazione è stato interrotto prima del verificarsi dell’evento. ...
www.accmed.net/stat/libro/cap3_03.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=948&q="c...


ASPETTI TECNICI IN NEFROLOGIA: Le basi statistiche ed ...
Immaginiamo di avere due gruppi , ciascuno con dieci pazienti, tutti "falliti";
... "censored ") perché non ci è dato di sapere quanto sarebbe stato lungo, ...
www.accmed.net/stat/libro/cap3_05.htm - 82k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-16 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------


ADE Medicina
... survival e censor (sostituire censored con 0 (still alive) e uncensored con
... della differenza tra ss ed ls se vinete considerata l\'età dei pazienti, ...
www.bioinformatica.unito.it/ didattica/ade/secondo_giorno_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-16 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

tania,
non conosco personalmente questa procedura statistica specifica, e sinceramente non ho la testa adesso per mettermi a spulciare i siti e a capire bene, ma credo che le informazioni che ti ho dato possano corrispondere a quanto aggiunto da paoletta (o almeno, i valori rimanenti in un campione potrebbero essere i valori iniziali meno il numero di decessi intercorsi nel frattempo). credo che tu possa farti appunto un\'idea dai siti di cui sopra, e credo anche che tu sia quella nella posizione migliore per la traduzione esatta del termine. non ti avevo proposto \'pazienti/dati censurati\' soltanto perché i riscontri online erano pochini e perché in italiano suona un po\' strano, ma non escludo affatto questa possibilità.
hth, e... buonanotte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 24 mins (2005-06-17 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

come a questo punto avrai scoperto da sola, visto che è anche nel primo sito che ti ho dato, il significato è un altro, e * pazienti censurati * sembra in effetti la traduzione giusta:

\"Supponiamo di voler definire le probabilità di sopravvivenza dopo un infarto del miocardio. L’osservazione inizia il giorno in cui si è verificato l’infarto. L’evento che si prende in considerazione è la morte. La sopravvivenza nel post-infarto è la durata dell’intervallo tra l’infarto e il decesso. Un certo numero di pazienti sopravvivranno a lungo e saranno ancora vivi nel momento in cui abbiamo stabilito di interrompere l’osservazione. In questi pazienti il decesso può verificarsi in un momento qualsiasi dopo la fine dello studio, anche dopo pochi giorni. Questi pazienti vengono definiti “censurati” (censored) per indicare che il periodo di osservazione è stato interrotto prima del verificarsi dell’evento. Vengono anche definiti “censurati” i pazienti di cui non si riesce a ottenere informazioni (persi al follow-up) e i morti per cause diverse dall’infarto (per esempio un decesso per neoplasia). I pazienti censurati sono parte integrante dello studio fino al momento in cui sono disponibili informazioni sul loro stato (vivo o morto) e, come vedremo fra poco, il loro peso nel calcolo della sopravvivenza è determinante.\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2005-06-17 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

è un\'altro nel senso che non è l\'osservazione a interrompersi per il decesso del paziente, ma al contrario il decesso che non viene preso in considerazione perché avvenuto successivamente al concludersi dello studio. (a parte gli altri due significati, di perdita al follow-up e decesso per altre cause)
Selected response from:

luskie
Local time: 09:20
Grading comment
immaginavo che l'intrepretazione non fosse così semplice come avevo pensato. Ti ringrazio per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
453% di osservazioni interrotte
luskie


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
53% di osservazioni interrotte


Explanation:
le osservazioni o valutazioni o analisi sono state interrotte o sono fallite per decesso del paziente

ASPETTI TECNICI IN NEFROLOGIA: Le basi statistiche ed ...
Questi pazienti vengono definiti “censurati” (censored) per indicare che il
periodo di osservazione è stato interrotto prima del verificarsi dell’evento. ...
www.accmed.net/stat/libro/cap3_03.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=948&q="c...


ASPETTI TECNICI IN NEFROLOGIA: Le basi statistiche ed ...
Immaginiamo di avere due gruppi , ciascuno con dieci pazienti, tutti "falliti";
... "censored ") perché non ci è dato di sapere quanto sarebbe stato lungo, ...
www.accmed.net/stat/libro/cap3_05.htm - 82k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-16 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------


ADE Medicina
... survival e censor (sostituire censored con 0 (still alive) e uncensored con
... della differenza tra ss ed ls se vinete considerata l\'età dei pazienti, ...
www.bioinformatica.unito.it/ didattica/ade/secondo_giorno_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-16 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

tania,
non conosco personalmente questa procedura statistica specifica, e sinceramente non ho la testa adesso per mettermi a spulciare i siti e a capire bene, ma credo che le informazioni che ti ho dato possano corrispondere a quanto aggiunto da paoletta (o almeno, i valori rimanenti in un campione potrebbero essere i valori iniziali meno il numero di decessi intercorsi nel frattempo). credo che tu possa farti appunto un\'idea dai siti di cui sopra, e credo anche che tu sia quella nella posizione migliore per la traduzione esatta del termine. non ti avevo proposto \'pazienti/dati censurati\' soltanto perché i riscontri online erano pochini e perché in italiano suona un po\' strano, ma non escludo affatto questa possibilità.
hth, e... buonanotte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 24 mins (2005-06-17 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

come a questo punto avrai scoperto da sola, visto che è anche nel primo sito che ti ho dato, il significato è un altro, e * pazienti censurati * sembra in effetti la traduzione giusta:

\"Supponiamo di voler definire le probabilità di sopravvivenza dopo un infarto del miocardio. L’osservazione inizia il giorno in cui si è verificato l’infarto. L’evento che si prende in considerazione è la morte. La sopravvivenza nel post-infarto è la durata dell’intervallo tra l’infarto e il decesso. Un certo numero di pazienti sopravvivranno a lungo e saranno ancora vivi nel momento in cui abbiamo stabilito di interrompere l’osservazione. In questi pazienti il decesso può verificarsi in un momento qualsiasi dopo la fine dello studio, anche dopo pochi giorni. Questi pazienti vengono definiti “censurati” (censored) per indicare che il periodo di osservazione è stato interrotto prima del verificarsi dell’evento. Vengono anche definiti “censurati” i pazienti di cui non si riesce a ottenere informazioni (persi al follow-up) e i morti per cause diverse dall’infarto (per esempio un decesso per neoplasia). I pazienti censurati sono parte integrante dello studio fino al momento in cui sono disponibili informazioni sul loro stato (vivo o morto) e, come vedremo fra poco, il loro peso nel calcolo della sopravvivenza è determinante.\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2005-06-17 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

è un\'altro nel senso che non è l\'osservazione a interrompersi per il decesso del paziente, ma al contrario il decesso che non viene preso in considerazione perché avvenuto successivamente al concludersi dello studio. (a parte gli altri due significati, di perdita al follow-up e decesso per altre cause)

luskie
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
immaginavo che l'intrepretazione non fosse così semplice come avevo pensato. Ti ringrazio per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by luskie:
FieldTech/Engineering » Medical
Field (specific)Medical (general) » Mathematics & Statistics
Field (write-in)poem » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search