English: adderItalian translation: addizionatore, sommatore, calcolatrice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / mathmatics | | English term or phrase: adder | | si tratta di una barzelletta sulla matematica, non fa ridere ma ve la racconto già tradotta, ha un bisenso intraducibile. Noè, dopo il diluvio, vede che tutte le coppie di animali si sono riprodotte meno le vipere. Chiede loro come mai, loro rispondono: "non ha segato alberi!" Noè non capisce, sega degli alberi e giorni dopo vede un sacco di viperette. Domanda cos'è successo, cosa c'entravano gli alberi, e i genitori-vipera rispondono: "we are adders, an we can multiply only via log". Adder siginifica sia vipera sia "sommatore" dice il dizionario, e log sia tronco sia logaritmo. Ma cosa significa davvero adder, cos'è il sommatore? un numero, un addendo, o il segno più ossia l'operatore di somma? spero di non essere stata troppo confusa |
| buduKudoZ activityQuestions: 11 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | addizionatore, sommatore, calcolatrice | Explanation:
Sembra essere un sistema di calcolo molto semplice (una calcolatrice).
E' in grado di eseguire semplici operazioni: addizione, moltiplicazione, divisione e sottrazione
PS. La barzelletta non fa ridere neanche in inglese :-) |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| addizionatore, sommatore, calcolatrice
Explanation:
Sembra essere un sistema di calcolo molto semplice (una calcolatrice).
E' in grado di eseguire semplici operazioni: addizione, moltiplicazione, divisione e sottrazione
PS. La barzelletta non fa ridere neanche in inglese :-)
Example sentence(s):- Binary Adder not only adds binary numbers but allows you to subtract, multiply, and divide them as well. Binary Adder is a simple solution for those seeking a quick and easy way to perform basic operations on binary numbers.
Reference: http://www.pc-palace.com/Mathematics/index.php?Page=5
| texjax DDS PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 day30 mins confidence: |
| Provo a spiegare
Explanation:
La storiella è un po' tirata, al massimo può far ridere studenti che imparano (in inglese) i logaritmi, ma con molta buona volontà... :-)
Il significato è questo. La moltiplicazione tra due numeri può essere effettuata anche calcolando il cologaritmo della somma dei logaritimi dei due fattori. No, non fa ridere, ma questo è il concetto matematico.
In pratica, se si hanno due numeri, diciamo 30 e 20, il cui prodotto fa 600, si può calcolare il prodotto anche sommando il log 30 al log 20, e poi calcolando il cologaritmo di questa somma, e si ottiene 600.
Ecco perché si parla di log e di adder con i relativi doppi sensi.
G
| gianfranco
Brazil
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
|
| Notes to answerer
Asker: grazie mille. utilissmo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
