KudoZ home » English to Italian » Mathematics & Statistics

2-sided 95% confidence interval

Italian translation: intervallo di confidenza bilaterale al 95%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-sided 95% confidence interval
Italian translation:intervallo di confidenza bilaterale al 95%
Entered by: Marta Farias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Oct 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Studio clinico
English term or phrase: 2-sided 95% confidence interval
Si tratta di uno studio clinico su un vaccino. Siamo alla parte di statistica. Un po' di contesto:
"The response variables were the log-transformed antibody titers. Data from subjects who had evaluable antibody titers at only one time point (either prevaccination or postvaccination) were used in this longitudinal model. Success of each hypothesis test corresponded to the lower bound of the **2-sided 95% confidence interval** on GMT ratio (concomitant/nonconcomitant) being >0.67, thus ruling out a 1.5-fold decrease or more between the 2 groups".

Premetto che di statistica sono totalmente a digiuno, perciò ho le idee un po' confuse. Leggendo tutta la frase, mi viene in mente che quel "2-sided" potrebbe riferirsi ai due gruppi che prendono parte alla sperimentazione. Ma se anche il mio intuito fosse sulla via giusta, come renderlo in italiano? C'è un modo standard, oppure basterebbe dire "il limite inferiore dell'intervallo di confidenza al 95% in entrambi i gruppi/nei due gruppi"?

Chiedo scusa se la domanda potrebbe sembrare sciocca...
Marta Farias
Italy
Local time: 15:22
intervallo di confidenza bilaterale al 95%
Explanation:
Su un campione di 1000 votanti in un certo collegio, 427 preferiscono il candidato X. Costruisci l'intervallo di confidenza bilaterale al 95% per la ...
bizet.ds.unifi.it/~stefanin/VL/VL_IT/interval/interval4.html - 11k - Copia cache - Pagine simili


[DOC] Estimation et Test 2002/2003Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... 95% e calcolarne la realizzazione;; scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello del 90% e calcolarne la realizzazione. ...
statprob.dima.unige.it/DIDATTICA/IUT/TD3-Estimation%20et%20Test.doc - Pagine simili


[PDF] Estimation et Test 2002/2003Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3. scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello. del 90% e calcolarne la realizzazione. Esercizio 11 ...
statprob.dima.unige.it/.../STATISTICA%20INFERENZIALE/STATISTICA%20INFERENZIALE%20foglio%20esercizi%20n.2.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in statprob.dima.unige.it ]


Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 15:22
Grading comment
Grazie per l'aiuto e le delucidazioni. Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3intervallo di confidenza bilaterale al 95%Raffaella Cornacchini


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intervallo di confidenza bilaterale al 95%


Explanation:
Su un campione di 1000 votanti in un certo collegio, 427 preferiscono il candidato X. Costruisci l'intervallo di confidenza bilaterale al 95% per la ...
bizet.ds.unifi.it/~stefanin/VL/VL_IT/interval/interval4.html - 11k - Copia cache - Pagine simili


[DOC] Estimation et Test 2002/2003Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... 95% e calcolarne la realizzazione;; scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello del 90% e calcolarne la realizzazione. ...
statprob.dima.unige.it/DIDATTICA/IUT/TD3-Estimation%20et%20Test.doc - Pagine simili


[PDF] Estimation et Test 2002/2003Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3. scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello. del 90% e calcolarne la realizzazione. Esercizio 11 ...
statprob.dima.unige.it/.../STATISTICA%20INFERENZIALE/STATISTICA%20INFERENZIALE%20foglio%20esercizi%20n.2.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in statprob.dima.unige.it ]




Raffaella Cornacchini
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto e le delucidazioni. Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Anela
17 mins

agree  Alfredo Tutino: "bilaterale" (che io peraltro preferisco) può essere sostituito da "a due code" - le due code (o lati) sono quelle della distribuzione normale di probabilità. E' un concetto puramente statistico, e non dipende dai dettagli del disegno sperimentale
1 hr

agree  xxxGabi Ancarol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search