195 pounds - 88 chili e mezzo (quasi) ( translation glossary) pesi,Mathematics & Statistics,

« debtor impairments

Return to KudoZ list

diplomatic visa »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	195 pounds
Italian translation:	88 chili e mezzo (quasi)
Entered by:	momo savino

Options:
- Contribute to this entry

10:20am Sep 27, 2007

English to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / pesi

English term or phrase: 195 pounds

Qualcuno con più dimestichezza di me, riesce a dirmi quanto pesa questa persona?

grazie, with a flattened forehead !

momo savino

KudoZ activity
Questions: 296 (4 open)
Answers: 470

Italy

Clarification request(s) and response

Gaetano Silvestri Campagnano: 10:28am Sep 27, 2007: Ciao Momo: Nello stesso sito di ProZ esiste un'utile sezione per la conversione delle misure: http://www.proz.com/index.php3?sp=convert, alla quale puoi accedere dalla home page di ProZ anche selezionando "Strumenti" > "Utilità".
Gaetano Silvestri Campagnano: 10:30am Sep 27, 2007: Per conversioni più complesse e particolareggiate, ti consiglio invece l'ottimo sito del "Megaconverter": http://www.megaconverter.com/mega2.
Gaetano Silvestri Campagnano: 10:31am Sep 27, 2007: Chiedo scusa, il punto finale ha reso inutile il link appena riportato, che aggiungo qui di nuovo senza punti: http://www.megaconverter.com/mega2

88 chili e mezzo (quasi)

Explanation:
per la precisione, 88 chili e 45051 grammi.
Scaricati il programmino che ti segnalo, pesa poco e serfve molto. :)

Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy

Note from asker to answerer

grazie a te e a Gaetano per gli utili collegamenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

88 chili e mezzo (quasi)

Fiamma Lolli

5 -1

87,6 kg

Colette Rickards

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

88 chili e mezzo (quasi)

Explanation:
per la precisione, 88 chili e 45051 grammi.
Scaricati il programmino che ti segnalo, pesa poco e serfve molto. :)

Reference: http://joshmadison.com/software/convert/download.php

Fiamma Lolli
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

grazie a te e a Gaetano per gli utili collegamenti.

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

87,6 kg

Explanation:
in kg

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-03 11:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry for not updating this when the question want closed, I made a typo when I wrote 87 instead of 88. I was going with the very simple conversion of 195 / 2.2, which gives 88.6 kg. Not the most precise, I know, but then again, it didn't seem by the question that all that much precision was necessary.
Now if you really feel the necessity of going back to old, already closed questions for a disagree over a typo, then maybe you don't have enough important things to do. For anybody else who wants to follow their temptation, be my guest...

Colette Rickards
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: 195 pounds

Italian translation: 88 chili e mezzo (quasi)