English: Any 3 resultItalian translation: 3 valori oltre una DS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Any 3 result exceed 1SD | | Italian translation: | 3 valori oltre una DS | | Entered by: | paolamonaco |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics | | English term or phrase: Any 3 result | Any 3 result exceed 1SD
Non c'è contesto (messaggi da macchina per laboratorio analisi sangue urine). La frase è questa.
Grazie
|
| | | 3 risultati superano 1DS | Explanation:
Dovrebbe essere se è il messaggio del software che gestisce la macchina e tradurrei così:
3 valori oltre 1DS inteso come "ciascuno dei, tutti i 3 valori vanno oltre 1 Deviazione Standard"
sono sempre le famose legi di Westgard.
v. questi manuali di software simili:
www.randox.com/247/Italian_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-01-19 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
meglio: 3 risultati oltre 1DS |
| Selected response from:
paolamonaco
Italy
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| any 3 result un risultato su tre
Explanation:
Credo che si riferisca alla condizione in cui almeno un risultato su tre risultati supera 1 deviazione standard della media. Anche se per logica dovrebbe esserci una s in results...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
