English: 24# bond to 100# cover stockItalian translation: da 24 fogli di carta fino a 100 copertine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 24# bond to 100# cover stock | | Italian translation: | da 24 fogli di carta fino a 100 copertine | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 24# bond to 100# cover stock | 24# bond to 100# cover stock.
Units handle 24# bond to 100# cover stock.
Si parla di una macchina cordonatrice/perforatrice per ufficio. Cover stock dovrebbero essere le copertine, ma non so cosa intenda per **24# bond to 100#**
da quello che ho capito 24# dovrebbe essere una misura... |
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella (asker): 8:57am May 12, 2005: da quello che ho capito..ma sto aspettando conferma da un madrelingua..24 non è la grammatura..ma il numero dei pezzi che l'unità puo' elaborare...
elysee: 2:11pm Nov 5, 2005: grazie Romina e buon lavoro! -
|
|
| | da 24 fogli di carta fino a 100 copertine | Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- paper industry
bond = bond
Définition :
A grade of writing and printing paper used where strength, durability, writing and erasing qualities are essential.
Note(s) :
Basic size is 17" x 22".
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
1) TERM = bond
(1) TERM = carta per macchina da scrivere
TI PROPONGO LA TRADUZIONE = da 24 fogli di carta per macchina da scrivere fino a 100 fogli di copertina
OPPURE SEMPLICEMENTE = da 24 fogli di carta fino a 100 copertine
(ma penso che, in alternativa, la carta per macchina da scrivere può essere anche intesa come carta per stampante di computer o per fotocopiatrice)
il N° indicato si riferisce alla quantità di FOGLI che la macchina è in grado di gestire per ogni tipo di carta (secondo la sua spessore e la sua qualità)
(24 si riferisce a "bond" e 100 invece a "cover stock" = sono 2 TIPI)
cover stock = copertina
*****************
PDF] GUIDA DELL'UTENTE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Larghezza: 69,9 - 215,9 mm. Lunghezza: 116 - 406,4 mm. Carta semplice, Carta riciclata,. Carta per macchina da scrivere,. Buste, Etichette e Lucidi ...
http://global.solutions.brother.com/Library/files/doc/doc000...
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+co...
**********
PRIMA Fastback 15 Termorilegatrice automatica
*** Rilega da 5 a 350 fogli **** utilizzando strip termoadesive di tre diversi formati - spessore rilegatura 38 mm - luce di lavoro cm 37,5 (formato tabulato) - dimensioni LxPxH cm 63,5x54x29,5 - peso kg 23,5...
GBC Surebind System Two Perforatrice/rilegatr
LEITZ Channel 3000 Rilegatrice meccanica fino
Rilegatrice meccanica che *** consente di rilegare da 10 a 135 fogli **** in pochi secondi senza perforazioni, adesivi, calore o pettini - il dorso della copertina ha l' anima di metallo,
GBC Docubind P 100 Rilegatrice manuale fino a
Perforazione fissa, compatta e leggera - portatile - adatta alla piccole esigenze di rilegatura - perfora fino a 10 ff. da 80 g/m? - rilega fino a 300 ff. - spessore max mm 38 - formato A4...
http://www.buyboo.it/Ufficio_e_Scuola/Macchine_per_ufficio/S...
(+ FOTO di tutti modelli )
http://www.google.it/search?q=+%22perforatrice%22+%2B+%22car...
**********
Descrizione
Perforatrice chiuditrice manuale economica passo 3:1 foro quadro.
Dati tecnici:
*** - Perfora max 10 fogli gr. 80 **** - Luce utile di perforazione :mm. 300 - Leva unica per forare e chiudere la spirale - Spessore max rilegabile : mm. 13 ( circa 130 fogli )
Dimensioni:
- Larghezza : mm. 380 - Altezza : mm. 220 - Profondità : mm. 340 - Peso : KG 4,100
Descrizione
Perforatrice chiuditrice manuale passo 3:1 foro quadro.
Dati tecnici:
- Perfora max 15 fogli gr. 80 - Luce utile di perforazione :mm. 350 - 40 punzoni perforatori - Aperta lateralmente - Distanza dei fori dal margine regolabile - Tutti i punzoni sono annullabili - Pressore regolabile per chiusura spirale
Dimensioni:
- Larghezza : mm. 400 - Altezza : mm. 350 - Profondità : mm. 310 - Peso : KG 11,5
http://www.tecnomarket.it/tosin/Rilegatrici_anelli_metallo.h...
(vedere le 2 foto)
Perforatrice GBC AF-2 Magnapunch
Perforatore automatico, indispensabile quando ci si trova di fronte a grosse quantità di carta da forare, per rilegature con anelli plastici o metallici.
http://www.copyline.it/ric_servizio/finitura.html
Cordonatrice automatica a battuta con mettifoglio aspirazione pila piana.
Luce massima di lavoro 500 mm.
Nata per lavorare anche minime quantità di copie, con estrema rapidità di esecuzione; in modo particolare si rende indispensabile per la cordonatura su carte stampate con macchine digitali. Tramite un computer a microprocessore si ha la possibilità di programmare fino a 50 canali diversi, ognuno dei quali può contenere fino a un massimo di 100 posizioni di cordonatura (stazioni), facilita la messa in lavorazione dello stampato senza scarto. La macchina viene fornita completa di cordonatore per la lavorazione fino a carte di 250/300 g., mentre, a richiesta, sono disponibili utensili cordonatori speciali oppure pettini perforatori. Il mettifloglio automatico consiste nel tamburo rotante, con nastro di guida e squadra micrometrica per il registro perfetto del foglio di lavorazione.
http://www.tecnomarket.it/tosin/cordonatrici.htm
(+ foto)
CORDONATRICE MANUALE DA TAVOLO - SOECO 35
Descrizione
Cordonatrice manuale da tavolo economica .
Dati tecnici:
- Luce utile di lavoro : cm. 35 - Spessore max. grammatura carta 250 gr. - Squadra e riferimenti metrici sul piano lavoro
Dimensioni:- Peso : 11 Kg.
http://www.tecnomarket.it/tosin/cordonatrici.htm
(+ foto)
[PDF] Xerox DocuPrint N4525 Guida dell utente
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... di finitura con pinzatrice e perforatrice. s. Capacità di stampa su carta più elevate ... Se si desidera un altro tipo di carta per la copertina: ...
www.to.astro.it/ced/UserAssistance/network/printers/xerox/x...
|
| Selected response from:
elysee
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| tipo di carta
Explanation:
bond è il tipo di carta - il numero dovrebbbe essere il peso
ma adesso mi sfugge la traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-05-10 00:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
#24 è 24 libbre ed è la qualità migliore di carta stampa
http://www.oceusa.com/main/product_detail.jsp?FOLDER%3C%3Efo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-05-10 00:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
#100 refers to cover stock, like you say it\'s a \"copertina\"
| esoft
Canada
Native speaker of:  Italian, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
10 days confidence: |
| da 24 fogli di carta fino a 100 copertine
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- paper industry
bond = bond
Définition :
A grade of writing and printing paper used where strength, durability, writing and erasing qualities are essential.
Note(s) :
Basic size is 17" x 22".
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
1) TERM = bond
(1) TERM = carta per macchina da scrivere
TI PROPONGO LA TRADUZIONE = da 24 fogli di carta per macchina da scrivere fino a 100 fogli di copertina
OPPURE SEMPLICEMENTE = da 24 fogli di carta fino a 100 copertine
(ma penso che, in alternativa, la carta per macchina da scrivere può essere anche intesa come carta per stampante di computer o per fotocopiatrice)
il N° indicato si riferisce alla quantità di FOGLI che la macchina è in grado di gestire per ogni tipo di carta (secondo la sua spessore e la sua qualità)
(24 si riferisce a "bond" e 100 invece a "cover stock" = sono 2 TIPI)
cover stock = copertina
*****************
PDF] GUIDA DELL'UTENTE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Larghezza: 69,9 - 215,9 mm. Lunghezza: 116 - 406,4 mm. Carta semplice, Carta riciclata,. Carta per macchina da scrivere,. Buste, Etichette e Lucidi ...
http://global.solutions.brother.com/Library/files/doc/doc000...
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+co...
**********
PRIMA Fastback 15 Termorilegatrice automatica
*** Rilega da 5 a 350 fogli **** utilizzando strip termoadesive di tre diversi formati - spessore rilegatura 38 mm - luce di lavoro cm 37,5 (formato tabulato) - dimensioni LxPxH cm 63,5x54x29,5 - peso kg 23,5...
GBC Surebind System Two Perforatrice/rilegatr
LEITZ Channel 3000 Rilegatrice meccanica fino
Rilegatrice meccanica che *** consente di rilegare da 10 a 135 fogli **** in pochi secondi senza perforazioni, adesivi, calore o pettini - il dorso della copertina ha l' anima di metallo,
GBC Docubind P 100 Rilegatrice manuale fino a
Perforazione fissa, compatta e leggera - portatile - adatta alla piccole esigenze di rilegatura - perfora fino a 10 ff. da 80 g/m? - rilega fino a 300 ff. - spessore max mm 38 - formato A4...
http://www.buyboo.it/Ufficio_e_Scuola/Macchine_per_ufficio/S...
(+ FOTO di tutti modelli )
http://www.google.it/search?q=+%22perforatrice%22+%2B+%22car...
**********
Descrizione
Perforatrice chiuditrice manuale economica passo 3:1 foro quadro.
Dati tecnici:
*** - Perfora max 10 fogli gr. 80 **** - Luce utile di perforazione :mm. 300 - Leva unica per forare e chiudere la spirale - Spessore max rilegabile : mm. 13 ( circa 130 fogli )
Dimensioni:
- Larghezza : mm. 380 - Altezza : mm. 220 - Profondità : mm. 340 - Peso : KG 4,100
Descrizione
Perforatrice chiuditrice manuale passo 3:1 foro quadro.
Dati tecnici:
- Perfora max 15 fogli gr. 80 - Luce utile di perforazione :mm. 350 - 40 punzoni perforatori - Aperta lateralmente - Distanza dei fori dal margine regolabile - Tutti i punzoni sono annullabili - Pressore regolabile per chiusura spirale
Dimensioni:
- Larghezza : mm. 400 - Altezza : mm. 350 - Profondità : mm. 310 - Peso : KG 11,5
http://www.tecnomarket.it/tosin/Rilegatrici_anelli_metallo.h...
(vedere le 2 foto)
Perforatrice GBC AF-2 Magnapunch
Perforatore automatico, indispensabile quando ci si trova di fronte a grosse quantità di carta da forare, per rilegature con anelli plastici o metallici.
http://www.copyline.it/ric_servizio/finitura.html
Cordonatrice automatica a battuta con mettifoglio aspirazione pila piana.
Luce massima di lavoro 500 mm.
Nata per lavorare anche minime quantità di copie, con estrema rapidità di esecuzione; in modo particolare si rende indispensabile per la cordonatura su carte stampate con macchine digitali. Tramite un computer a microprocessore si ha la possibilità di programmare fino a 50 canali diversi, ognuno dei quali può contenere fino a un massimo di 100 posizioni di cordonatura (stazioni), facilita la messa in lavorazione dello stampato senza scarto. La macchina viene fornita completa di cordonatore per la lavorazione fino a carte di 250/300 g., mentre, a richiesta, sono disponibili utensili cordonatori speciali oppure pettini perforatori. Il mettifloglio automatico consiste nel tamburo rotante, con nastro di guida e squadra micrometrica per il registro perfetto del foglio di lavorazione.
http://www.tecnomarket.it/tosin/cordonatrici.htm
(+ foto)
CORDONATRICE MANUALE DA TAVOLO - SOECO 35
Descrizione
Cordonatrice manuale da tavolo economica .
Dati tecnici:
- Luce utile di lavoro : cm. 35 - Spessore max. grammatura carta 250 gr. - Squadra e riferimenti metrici sul piano lavoro
Dimensioni:- Peso : 11 Kg.
http://www.tecnomarket.it/tosin/cordonatrici.htm
(+ foto)
[PDF] Xerox DocuPrint N4525 Guida dell utente
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... di finitura con pinzatrice e perforatrice. s. Capacità di stampa su carta più elevate ... Se si desidera un altro tipo di carta per la copertina: ...
www.to.astro.it/ced/UserAssistance/network/printers/xerox/x...
| elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 290
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
