ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

air drive

Italian translation: azionamento pneumatico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air drive
Italian translation:azionamento pneumatico
Entered by: Cristina Mazzucchelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 May 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
English term or phrase: air drive
visto che mi avete aiutato così tanto stasera, un pò approfitto :-)

io l'ho chiamato azionamento aria ma non sono per nulla sicura:

AIR DRIVE SYSTEM
The air drive requires a minimum pressure of 25 psi...
the maximum air drive pressure is...
the air drive requires no mean of lubrication...
Cristina Mazzucchelli
Local time: 03:41
azionamento pneumatico
Explanation:
è la dizione usata.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 03:41
Grading comment
mi sembra l'opzione migliore!Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2azionamento ad aria (compressa)
Stefano Asperti
4 +2azionamento pneumaticoGiorgio Testa
4azionamento/sistema di comando pneumatico
Elena Ghetti


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
azionamento ad aria (compressa)


Explanation:
http://www.piab.com/Files/NewsEvents/PressReleasesShow.asp?I...

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura_c
3 mins
  -> grazie Laura!

agree  Giuseppe Randazzo
3 hrs
  -> Grazie! Sei tornato in servizio vedo :)

neutral  elysee: su google, con "azionamento ad aria compressa" + "pompa", risultano soltanto 2 siti di rif. ...però...idem anche sul GTD per trad Inglese/FR
6 hrs
  -> Grazie Elysee, in effetti non sapevo come si dicesse, ho fatto dei tentativi, sapendo che driving poteva essere "azionamento". Ho trovato un po' di riscontri per pompe + "azionate ad aria compressa" (33) e pompa + "azionata ad aria compressa" (8). Ciao :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionamento/sistema di comando pneumatico


Explanation:
sì azionamento, sarebbe meglio sapere cosa si sta azionando per fornire una traduzione più precisa.
Preferisco sempre usae pneumatico anziché ad aria e inoltre non aggiungerei compressa

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: sistema AD azionamento pneumatico (vedere i siti nella mia conferma a Giorgio)
6 hrs
  -> scusate ma la mia risposta era uguale a quella di Giorgio ossia azionamento pneumatico o sistema di comando pneumatico, anch'io preferisco azionamento, non vedo l'utilità di inserire un'altra risposta uguale
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
azionamento pneumatico


Explanation:
è la dizione usata.

Giorgio Testa
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
mi sembra l'opzione migliore!Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti si usa questa ! http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co... ed anche sul GTD per FR
5 hrs
  -> grazie elysee!

agree  Stefano Asperti
14 hrs
  -> grazie Stefano, anche per la sportività. A buon rendere!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: