Toggle bracket / toggle valve
Italian translation: staffa bistabile/valvola bistabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 May 23, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fluid dispensing technologies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgio Testa Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | staffa bistabile/valvola bistabile |
| ||
| 3 | valvola a scatto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
valvola a scatto Explanation: Ciao, in questo sito le definiscono valvole a scatto...Guarda se può applicarsi al contesto. Un saluto Marialuisa Reference: http://www.alltechweb.com/catalog550int/catitalian/i176.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| toggle bracket / toggle valve staffa bistabile/valvola bistabile Explanation: E' bistabile un dispositivo (staffa, valvola, pulsante..) che quando viene azionato provoca una risposta sì->no oppure no->sì, come un interruttore che se è spento accende o se è acceso spegne. Vedere il sito: http://www.hidroself.it/shopit/index.html?target=OFFERTE_APR... Ne cerco altri. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-05-23 16:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Il concetto è alquanto di ampia applicazione. Ti prego di verificare se il funzionamento è quello che ti ho indicato. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 7 mins (2005-05-23 18:08:58 GMT) -------------------------------------------------- bistabile è il termine. Tu lo hai capito, significa che devi azionarla ogni volta allo stesso modo (es. spingendo verso il basso)e ottieni la transizione dallo stato A (es. chiuso) allo stato B (aperto) e viceversa , visto che gli stati possibili sono solo 2. Azionandola di seguito più volte ottieni le transizioni A->B->A->B->A.. e così via. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations