This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

wash oil

Italian translation: olio di assorbimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash oil
Italian translation:olio di assorbimento
Entered by: GAR

14:29 May 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / a sawing machine
English term or phrase: wash oil
"Cleaning
Wipe the rust preventive away from the slideways using wash oil or white kerosene."
many thanks
GAR
Local time: 02:40
olio di assorbimento
Explanation:
Solito McGraw Hill - a petroleum or coal tar oil(...)to remove heavy components,(...) Also known as absorber oil, scrubbing oil, wash oil.
Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
I think this translation better suits the context. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2olio di assorbimento
Valentina Viali
4 +1Olio di lavaggio
elysee


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
olio di assorbimento


Explanation:
Solito McGraw Hill - a petroleum or coal tar oil(...)to remove heavy components,(...) Also known as absorber oil, scrubbing oil, wash oil.

Valentina Viali
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
I think this translation better suits the context. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: perfetto :-)
1 min
  -> grazie Silvina :))))
neutral  elysee: però non ho trovato rif su google con "olio di assorbimento" ...
48 mins
agree  Angie Garbarino: molto meglio di olio di lavaggio
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Olio di lavaggio


Explanation:
partendo dall mia ricerca da Inglese verso francese (poi esempi in italiano), direi "olio di lavaggio" =

http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Domaine(s) :
- oil and natural gas
petroleum products
wash oil = huile de lavage n. f. (in francese) = olio di lavaggio (in italiano)
[Office de la langue française, 1984]

Dizionario di Chimica e di Chimica Industriale
OLI INDUSTRIALI, TIPOLOGIA
Miscela di idrocarburi utilizzata nell'industria per l'ingrassaggio e la lubrificazione di parti meccaniche in moto relativo e, nell'industria elettrotecnica, come isolante.
L'industria chimica produce centinaia di tipi diversi di oli, distinti fra di loro in base alle prestazioni e al costo. Elenchiamo qui di seguito 36 tipi di oli industriali.
Olio di lavaggio, prodotto petrolifero utilizzato per recuperare le frazioni meno volatili di un gas.
http://www.minerva.unito.it/Chimica&Industria/Dizionario/Diz...

[PDF] Istruzioni d'uso per ingranaggi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Per fare il lavaggio riempire l'ingranaggio di olio di lavaggio fino alla
marcatura del livello. dell'olio e farlo girare senza carico per ca. ...
www.eisenbeiss.at/docs/GA_Ital.pdf

Schede Internazionali di Sicurezza Chimica
Olio di lavaggio
Olio di creosoto
Prodotti volatili di creosoto
http://www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl0572.html

vari esempi
http://www.google.it/search?q= "olio di lavaggio"&hl=it&lr=&...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-24 15:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

tuttavia ho trovato vari abbinamenti con \"OLIO EMULSIONABILE\"

Dizionario di Chimica e di Chimica Industriale
OLI INDUSTRIALI, TIPOLOGIA
**** Olio emulsionabile, **** olio lubrificante composto usato per il raffreddamento dell\'utensile, nella lavorazione dei metalli, e per impedire l\'ossidazione dei pezzi sottoposti a sabbiatura.
http://www.minerva.unito.it/Chimica&Industria/Dizionario/Diz...

SHARK 330 AXI/S
Segatrice elettroidraulica automatica, a multimicroprocessore, con ... Pistola per il lavaggio dei piani di ... Confezione **** olio emulsionabile lt.5. ****Adattatore pianale ...
www.mepsaws.it/shark330axis-dati.html

***************

Su Google, \"olio emulsionabile\" + \"segatrice\" =
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...


elysee
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: mi sembra OK
5 hrs
  -> grazie Giorgio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search