Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stampi per scocche automobili | | English term or phrase: Agreed Deviation allowed points | Sempre in un contratto di acquisto di macchinari (stampi) per la fabbricazione delle scocche delle automobili, al fondo vengono elencati agli allegati. Fra le varie voci (offerta del cliente, disegni CAD, dati delle linee di produzione, lettere di garanzia della banca, ecc), figura un allegato dal seguente titolo: *Agreed Deviation allowed points*. Considerato che poi non ho effettivamente l'allegato cui fare riferimento, che cosa suggerireste?
grazie
Manuela |
| | | punti ammessi di Deviazione Concordata | Explanation:
Deviazione Concordata
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-30 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra si possa interpretare come una serie di punti sui quali le due parti prevedono scostamenti o deviazioni concordate rispetto a quanto pattuito a Contratto |
| Selected response from:
Giorgio Testa
Local time: 03:41
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
