KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

active and/or inactive earth filter media

Italian translation: mezzi filtranti [o di filtrazione] con terra attiva e/o inattiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	active and/or inactive earth filter media
Italian translation:	mezzi filtranti [o di filtrazione] con terra attiva e/o inattiva
Entered by:	Ilde Grimaldi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jun 4, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lubricants

English term or phrase: active and/or inactive earth filter media

Non mi è chiara la possibile traduzione di earth qui

Somentor A series product can be used in applications where filter systems employ active and/or inactive earth filter media.

mezzi di filtrazione xxx attivx e/o inattivx

grazie, Ilde

Ilde Grimaldi KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2027
Local time: 03:41

mezzi filtranti DE attivi o inattivi

Explanation:
DE filters = Diatomaceous earth filters = foltri a diatomee
sono speciali filtri che vengono usati per il filtraggio degli olii nei macchinari e nell'industria in genere.
Credo che qui la messa a terra (elettrrica) non c'entri per nulla).
Vedere il sito:
http://www.rhtubs.com/info/filter.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-04 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

vedere in inglese:
http://www.propools.com/cgi-local/SoftCart.exe/products/filt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-04 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

si parla anche di filtri prestrato:
http://www.lenntech.com/italiano/filtri-prestrato.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-06-04 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa per i diversi refusi dovuti alla fretta.

Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 03:41

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mezzi filtranti DE attivi o inattivi

Giorgio Testa

mezzi/dispositivi di filtrazione con messa a terra attiva e/o inattiva

Alberta Batticciotto

materiale di filtrazione con messa a terra attiva/inattiva

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

Answers

27 mins confidence:

materiale di filtrazione con messa a terra attiva/inattiva

Explanation:
io la interpreto così... :o)

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

mezzi/dispositivi di filtrazione con messa a terra attiva e/o inattiva

Explanation:
si tratta di mezzi, dispositivi che hanno o meno la messa a terra attiva o inattiva

Uno dispositivo elettrico è "messo a terra" quando, tramite un conduttore, è collegato con la terra, che permette di disperdere cariche e co

Reference: http://brunelleschi.imss.fi.it/catalogo/genappr.asp?appl=SIM...

Alberta Batticciotto
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 87

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mezzi filtranti DE attivi o inattivi

Giorgio Testa
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 101

Grading comment

grazie mille

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active and/or inactive earth filter media

Italian translation: mezzi filtranti [o di filtrazione] con terra attiva e/o inattiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

active and/or inactive earth filter media

Italian translation: mezzi filtranti [o di filtrazione] con terra attiva e/o inattiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.