KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

fuel lines

Italian translation: tubi carburante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel lines
Italian translation:tubi carburante
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jun 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: fuel lines
Always use TWO wrenches when loosening and tightening fuel lines.
cosa sono condotti o si può parlare di linee?
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 08:13
tubi carburante
Explanation:
Io direi "tubi"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-24 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apaitalia.it/it/servizi/prodotti.cfm
«Il tubo carburante immergibile Gates non è un
normale tubo carburante
I normali tubi carburante sono progettati per venire a
contatto con il carburante solo al loro interno. Il tubo
carburante immergibile Gates va oltre la norma
SAE 30R10 ed è in grado di venire a contatto con la
benzina, anche combinata con alcool, o con il
carburante diesel in applicazioni completamente
sommerse, mobili, stazionarie o navali.»


Le fascette Wilo sono usate per le chiusure provvisorie su tubi carburante, tubi olio e liquidi vari.
- Sono usate sui tubi carburante nello smontaggio e montaggio serbatoi, per la chiusura sui tubi freno durante le operazioni di spurgo senza perdite di liquido durante il lavoro.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tubi carburante
Stefano Asperti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubi carburante


Explanation:
Io direi "tubi"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-24 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apaitalia.it/it/servizi/prodotti.cfm
«Il tubo carburante immergibile Gates non è un
normale tubo carburante
I normali tubi carburante sono progettati per venire a
contatto con il carburante solo al loro interno. Il tubo
carburante immergibile Gates va oltre la norma
SAE 30R10 ed è in grado di venire a contatto con la
benzina, anche combinata con alcool, o con il
carburante diesel in applicazioni completamente
sommerse, mobili, stazionarie o navali.»


Le fascette Wilo sono usate per le chiusure provvisorie su tubi carburante, tubi olio e liquidi vari.
- Sono usate sui tubi carburante nello smontaggio e montaggio serbatoi, per la chiusura sui tubi freno durante le operazioni di spurgo senza perdite di liquido durante il lavoro.


Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: direi ok anch'io
4 hrs
  -> Grazie Elysee!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search