KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

untrimmed can

Italian translation: lattina con i bordi non correttamente rifiniti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Jul 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / production
English term or phrase: untrimmed can
purtroppo niente contesto: si tratta di un esempio all'interno di un elenco sui problemi riscontrati in produzione
bologna
Italian translation:lattina con i bordi non correttamente rifiniti
Explanation:
l'operazione di taglio della lamiera non è riuscita bene e i bordi non sono pareggiati. La traduzione di "can" dipende molto da cosa si produce nell'impianto in questione

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-26 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

forse allora è meglio un generico contenitore o barattolo per \"can\"
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lattina con i bordi non correttamente rifiniti
Elena Ghetti


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lattina con i bordi non correttamente rifiniti


Explanation:
l'operazione di taglio della lamiera non è riuscita bene e i bordi non sono pareggiati. La traduzione di "can" dipende molto da cosa si produce nell'impianto in questione

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-26 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

forse allora è meglio un generico contenitore o barattolo per \"can\"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara b.: anche se. me
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search