English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:22-inch wheels
Buona domenica,
nel dépliant di un'auto si parla del tipo di pneumatici montati. Mi chiedo e vi chiedo se la misura dovrebbe rimanere in pollici avendo trovato che spesso le misure americane non corrispondono a quelle nostrane, oppure se sia questo il caso di localizzare. Mi sorge un dubbio: potrebbe "wheels" significare "cerchioni" anziché "pneumatici"? Ma ecco la frase:
"A 2003 XXX. It has West Coast Customs edition 22-inch XXX wheels on it".
Explanation: Io direi così, anche perché in inglese la parola per pneumatici è tyre (tire in inglese USA) e quindi non vedo la ragione per cui avrebbero dovutousare wheel per indicare i pneumatici :)
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-24 08:09:52 GMT) --------------------------------------------------
http://www.motorbox.com/Auto/5070.html
SCARPONI Gemballa ha studiato infatti un nuovo assetto specifico che fa assomigliare la GT Aero 3 a un felino pronto a balzare sulla preda. Gli ingredienti principali della ricetta sono sospensioni elettroniche che abbassano il corpo vettura di ben 50 mm e ***ruote da 22 pollici*** che ospitano pneumatici da 265/35 e 295/30, rispettivamente davanti e dietro.
http://www.omniauto.it/a929.html
Vista la potenza in gioco, sono previsti importanti adeguamenti dell’aerodinamica oltre che dell’estetica. In particolare non mancheranno super ***ruote da 22 pollici*** ed uno specifico doppio terminale di scarico.
http://www.infomotori.com/a_36_IT_4828_1.html
Sportivo ed elegante
Linee profilate, ampia cabina e ***ruote da 22 pollici*** danno allo Sport Truck Concept un\'immagine sportiva, possente ed aggressiva. Le finiture nere/cromate della mascherina frontale, le cornici dei cristalli e del posteriore sottolineano l\'eleganza e l\'aspetto da dominatore della strada di questa \"concept\".
Explanation: or even "ruote da 22 pollici". it is advisable to leave it in "inches"
Michael Deliso Italy Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 32
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
cerchi / ruote da 22 pollici
Explanation: Io direi così, anche perché in inglese la parola per pneumatici è tyre (tire in inglese USA) e quindi non vedo la ragione per cui avrebbero dovutousare wheel per indicare i pneumatici :)
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-24 08:09:52 GMT) --------------------------------------------------
http://www.motorbox.com/Auto/5070.html
SCARPONI Gemballa ha studiato infatti un nuovo assetto specifico che fa assomigliare la GT Aero 3 a un felino pronto a balzare sulla preda. Gli ingredienti principali della ricetta sono sospensioni elettroniche che abbassano il corpo vettura di ben 50 mm e ***ruote da 22 pollici*** che ospitano pneumatici da 265/35 e 295/30, rispettivamente davanti e dietro.
http://www.omniauto.it/a929.html
Vista la potenza in gioco, sono previsti importanti adeguamenti dell’aerodinamica oltre che dell’estetica. In particolare non mancheranno super ***ruote da 22 pollici*** ed uno specifico doppio terminale di scarico.
http://www.infomotori.com/a_36_IT_4828_1.html
Sportivo ed elegante
Linee profilate, ampia cabina e ***ruote da 22 pollici*** danno allo Sport Truck Concept un\'immagine sportiva, possente ed aggressiva. Le finiture nere/cromate della mascherina frontale, le cornici dei cristalli e del posteriore sottolineano l\'eleganza e l\'aspetto da dominatore della strada di questa \"concept\".
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
