English: 3 leg cylinder honeItalian translation: levigatore per cilindri a 3 bracci 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 3 leg cylinder hone | | Italian translation: | levigatore per cilindri a 3 bracci | | Entered by: | Ornella Bonardi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 3 leg cylinder hone | | "cylinder honing" dovrebbe essere la levigatura del cilindro, e "leg"? hone, levigatore? Grazie per l'aiuto! |
| | | levigatore per cilindri a tre pietre abrasive | Explanation:
ho trovato questa definizione comparando le due immagini riportate nei siti che ti segnalo. a me paiono corrispondenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-23 10:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si, penso che levigatore per cilindri a tre bracci sia la soluzione migliore |
| Selected response from:
 Ornella Bonardi
Italy
| Note from asker to answererHo guardato i siti che mi hai suggerito. In realtà le pietre abrasive le sono chiamate "stones". Dalle illustrazioni risulta che si tratta di levigatori che terminano con 3 "gambe" o "braccia". Grazie 1000 per la ricerca!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| levigatore per cilindri a tre pietre abrasive
Explanation:
ho trovato questa definizione comparando le due immagini riportate nei siti che ti segnalo. a me paiono corrispondenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-23 10:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si, penso che levigatore per cilindri a tre bracci sia la soluzione migliore
Reference: http://www.justoffbase.co.uk/s.nl;jsessionid=ac112b1c1f43da7...
Reference: http://www.motomoclos.it/catalogo/catalogo.php?categoria=12&...
| Ornella Bonardi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer| Ho guardato i siti che mi hai suggerito. In realtà le pietre abrasive le sono chiamate "stones". Dalle illustrazioni risulta che si tratta di levigatori che terminano con 3 "gambe" o "braccia". Grazie 1000 per la ricerca! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
