Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 3 leg cylinder hone | | "cylinder honing" dovrebbe essere la levigatura del cilindro, e "leg"? hone, levigatore? Grazie per l'aiuto! |
|   marilina vanuzziKudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 820
Italy
| | Local time: 03:41
|
| | levigatore per cilindri a tre pietre abrasive | Explanation:
ho trovato questa definizione comparando le due immagini riportate nei siti che ti segnalo. a me paiono corrispondenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-23 10:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si, penso che levigatore per cilindri a tre bracci sia la soluzione migliore |
| Selected response from:
Ornella Bonardi
Italy
Local time: 03:41
| Grading comment Ho guardato i siti che mi hai suggerito. In realtà le pietre abrasive le sono chiamate "stones". Dalle illustrazioni risulta che si tratta di levigatori che terminano con 3 "gambe" o "braccia". Grazie 1000 per la ricerca!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 levigatore per cilindri a tre pietre abrasive
Explanation:
ho trovato questa definizione comparando le due immagini riportate nei siti che ti segnalo. a me paiono corrispondenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-23 10:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si, penso che levigatore per cilindri a tre bracci sia la soluzione migliore
Reference: http://www.justoffbase.co.uk/s.nl;jsessionid=ac112b1c1f43da7...
Reference: http://www.motomoclos.it/catalogo/catalogo.php?categoria=12&...
| Ornella Bonardi
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Ho guardato i siti che mi hai suggerito. In realtà le pietre abrasive le sono chiamate "stones". Dalle illustrazioni risulta che si tratta di levigatori che terminano con 3 "gambe" o "braccia". Grazie 1000 per la ricerca! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
