KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

actuator switches

Italian translation: interruttori con attuatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actuator switches
Italian translation:	interruttori con attuatore
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Sep 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Congelatori

English term or phrase: actuator switches

Pull board out of housing. Disconnect plug.... Disconnect 4 wires to dispenser actuator switches.

Mi hanno (appena!!!!) dato un testo per trovare la terminologia e qui traduce la frase in questione con:
"interruttore attuatore".
Secondo voi è giusto?

Andrea Re KudoZ activity Questions: 490 (none open) (36 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 02:41

Interruttori con attuatore

Explanation:
"interruttori" + "attuatore" + "frigo"
http://www.google.it/search?q= "interruttori" + "attuatore" ...

"interruttori" + "attuatore"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "interruttor...

http://www.google.it/search?q= "interruttori" + "attuatore"&...

ABB Interruttori e Contattori - Prodotti di media tensione
Interruttori con attuatore magnetico per distribuzione primaria ... Contattore con attuatore magnetico. Last edited 2005-03-09 ...
www.abb.com/GLOBAL/seitp/seitp328.nsf/unid/3DA261B0B086CCD8...

[PDF] Interruttori senza contatto
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Interruttori di interblocco. Interruttori senza contatto. Sentinel 1. Descrizione ... L’interruttore viene consegnato completo di attuatore. Accessori ...
www.ab.com/catalogs/safety/it/pdf/partnumber/3/3-64_3-67.pd...

FAQ da 41 a 80
Il motore utilizzato con i montaggi polari si chiama attuatore. ... in pratica dei semplici interruttori: ad ogni giro del motore che spinge l’attuatore, ...
http://spazioinwind.libero.it/tvsat/faq_41_80.htm

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 03:41

Grading comment

Secondo me la Maria Emanuela ha ragione, ma quelli vogliono una traduzione del genere, così adotto questa. Grazie Elysee e grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

attuatori

kpi

leva di erogazione

Maria Emanuela Congia

interruttori di azionamento

Alessandro Marchesello

Interruttori con attuatore

elysee

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

attuatori

Explanation:
Io direi semplicemente "attuatori"

kpi
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

interruttori di azionamento

Explanation:
Mi viene in mente questo, per venire incontro alle tue nuove note.

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 245

6 hrs confidence:

leva di erogazione

Explanation:
Se si tratta dell'erogazione del ghiaccio, è una buona possibilità (secondo me, :-)).
Ciao,
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

15 hrs confidence:

Interruttori con attuatore

elysee
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 290

Grading comment

Secondo me la Maria Emanuela ha ragione, ma quelli vogliono una traduzione del genere, così adotto questa. Grazie Elysee e grazie a tutti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actuator switches

Italian translation: interruttori con attuatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actuator switches

Italian translation: interruttori con attuatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.