KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

wiring harness

Italian translation: cablaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wiring harness
Italian translation:	cablaggio
Entered by:	Andrea Re

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Sep 30, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Congelatori

English term or phrase: wiring harness

Sto facendo un proof reading e la tale ha tradotto wiring harness con "circuito elettrico" che però non mi convince. Il McGraw dice "fascio di cavi" e ci sono altre possibilità simili in giro. Altri suggerimenti/consigli?

Ecco un po' di esempi a casaccio, vedrete che il significato sembra oscillare un po':

Disconnect harness connector plug at top hinge.

Remove top hinge, allowing wiring harness to pull through hinge.

Slide fan and bracket assembly in place and connect defrost heater. Mount limit switch on evaporator. Plug wiring harness into connector on liner.

Door wiring harness will connect to the main harness at the plug under the top hinge cover.

If you have a problem with the diodes,order the diode kit, part number 5303918287. (See Figure H8.) The diodes are part of the wiring harness for the machine compartment.