Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:trough
Ancora un altro componente dell'essiccatoio/dryer. Ovviamente so quali sono le traduzioni di "trough", ma vorrei indicazioni più precise/idee...
Grazie ancora a tutti.
Explanation: servirebbe maggiore contesto e la frase esatta per meglio seguire...
cmq ti propongo "vasca"
"trough" = trogolo (per altri settori però)
in questo caso non userei questo termine, ma bensì l'idea/il senso della parola..e dunque una vasca
(Rif. def. di "trogolo" sul diz. IT monolingua Zingarelli/Zanichelli)
rimane sempre un tipo di vasca...
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-10-01 16:53:43 GMT) --------------------------------------------------
Frame Pagina Poli... 3 MACCHINE SERIGRAFICHE DMU 15/40, 2 ESSICATOIO-ALLUNGATORE VERTICALE TERMO-VENTILATI EVS 450, ... 4 AGITATORI CON VASCA INOX 1200 X H1000 CIMES. ... www.polimacchine.it/Varie.htm
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-10-01 16:59:53 GMT) --------------------------------------------------
sarebbe utile sapere in quale settore è usato questo "essicatoio"....
dunque, ecco vari esempi in diversi campi (e la vasca è usata)=
[RTF] Modello per Sportello Unico DPR 447/98 Spett
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
il paddock è dotato di grigliato o canaletta di raccolta con vasca a tenuta ... Essicatoio cereali:. l'attività è svolta ❑ per conto proprio ❑ per ... www.comune.monasterolodisavigliano.cuneo.it/Sportello_unico...
[DOC] REGIONE PIEMONTE AZIENDA SANITARIA LOCALE n° 16 Mondovì - Ceva ...
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
3-l’intervento riguarda: stalla silos a trincea vasca per liquami concimaia ... -distanza tra essicatoio cereali ed abitazione del conduttore m. ... www.asl16.sanitacn.it/Dipartimenti/Prevenzione/Sisp/Moduli/...
[PDF] 14 ALIMENT A TORI 14 ALIMENT A TORI macchine preparazione mangimi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Dotata di doppia vasca per miscelazioni e impasti continui e frigorifero A circuito chiuso per il raffreddamento del boccaglio di. estrusione. ... www.scubla.it/Schede_pdf/F_pdf/14.pdf
[PDF] WINE MAKING AND BEE KEEPING EQUIPMENT
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... drain grid and top, plastic tap Recipiente in acciaio inox, vasca per contenere ... ART. 390 ESSICATOIO INOX Stainless, air forced, dryer Con ventola motorizzata. ... www.enolapi.it/PDF/Apicoltura_2004.pdf
Explanation: servirebbe maggiore contesto e la frase esatta per meglio seguire...
cmq ti propongo "vasca"
"trough" = trogolo (per altri settori però)
in questo caso non userei questo termine, ma bensì l'idea/il senso della parola..e dunque una vasca
(Rif. def. di "trogolo" sul diz. IT monolingua Zingarelli/Zanichelli)
rimane sempre un tipo di vasca...
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-10-01 16:53:43 GMT) --------------------------------------------------
Frame Pagina Poli... 3 MACCHINE SERIGRAFICHE DMU 15/40, 2 ESSICATOIO-ALLUNGATORE VERTICALE TERMO-VENTILATI EVS 450, ... 4 AGITATORI CON VASCA INOX 1200 X H1000 CIMES. ... www.polimacchine.it/Varie.htm
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-10-01 16:59:53 GMT) --------------------------------------------------
sarebbe utile sapere in quale settore è usato questo "essicatoio"....
dunque, ecco vari esempi in diversi campi (e la vasca è usata)=
[RTF] Modello per Sportello Unico DPR 447/98 Spett
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
il paddock è dotato di grigliato o canaletta di raccolta con vasca a tenuta ... Essicatoio cereali:. l'attività è svolta ❑ per conto proprio ❑ per ... www.comune.monasterolodisavigliano.cuneo.it/Sportello_unico...
[DOC] REGIONE PIEMONTE AZIENDA SANITARIA LOCALE n° 16 Mondovì - Ceva ...
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
3-l’intervento riguarda: stalla silos a trincea vasca per liquami concimaia ... -distanza tra essicatoio cereali ed abitazione del conduttore m. ... www.asl16.sanitacn.it/Dipartimenti/Prevenzione/Sisp/Moduli/...
[PDF] 14 ALIMENT A TORI 14 ALIMENT A TORI macchine preparazione mangimi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Dotata di doppia vasca per miscelazioni e impasti continui e frigorifero A circuito chiuso per il raffreddamento del boccaglio di. estrusione. ... www.scubla.it/Schede_pdf/F_pdf/14.pdf
[PDF] WINE MAKING AND BEE KEEPING EQUIPMENT
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... drain grid and top, plastic tap Recipiente in acciaio inox, vasca per contenere ... ART. 390 ESSICATOIO INOX Stainless, air forced, dryer Con ventola motorizzata. ... www.enolapi.it/PDF/Apicoltura_2004.pdf
elysee Italy Local time: 13:04 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 290
Grading comment
Alla fine ho utilizzato "cassa". Grazie, come sempre, a tutti!
Explanation: Avendo in mente il tuo dryer, mi viene da pensare al cilindro nel quale passa il materiale da essiccare (passa attraverso cioè through!).
A proposito del materiale da essiccare ti posso dire che gli impianti indiretti a palette sono utilizzati soprattutto per fanghi (ovvero polveri bagnate).
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 23 mins (2005-10-02 00:49:11 GMT) --------------------------------------------------
Mi sono accorto della stupidagine che ho scritto (colpa dell'ora tarda!). Through non prova niente!
Ma confermo la mia traduzione. Il trough è il cilindro nel quale ruota l'albero paletato. http://www.gmfgouda.com/paddle-dryer/paddle-dryer2.html
Alessandro Marchesello Italy Local time: 13:04 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 245
The translation workplace 
