KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

in taken from the output of the machine

Italian translation: is taken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Oct 16, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: in taken from the output of the machine

most times the compressed air delivered to the seals in taken from the output of the machine, thereby decreasing its overall performance.

Mi sembra come se mancasse qualche locuzione e non riesco a far filare il discorso.

Grazie

Marina Zinno KudoZ activity Questions: 579 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 1143
Local time: 16:06

Italian translation:is taken

Explanation:
sicuramente è un errore!
Infatti l'aria alle tenute è normalmente presa dall'aria di mandata; serve a tenere lontano l'olio dall'aria compressa che va in linea.
Ovviamente nel dichiarare la portata di un compressore bisognerebbe togliere la quantità d'aria fornita alle tenute; se quest'aria è il 2-5% è già di un certo rilievo!