Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe DPS - sistemi diesel elettronici | | English term or phrase: advance end plug | contesto: poco! Bollettino di servizio
SUBJECT: Advance Pressure Plug Change
1. INTRODUCTION
XXXX applications fitted with the above DPS pumps are to have the advance end plug changed to improve cold starting.
Pumps received for repair must be checked and if necessary have the end plug changed by selecting the appropriate plug for the pump number concerned.
To identify this change the last digit of the pump number must be raised by one by overstamping the existing number.
The pump must then be set to the latest test plan.
The table below indicates all relevant changes.
Any idea? Pensavo a candeletta terminale dell'anticipo, ma brancolo un po' nel buio, soprattutto riguardo all''end'
GIA
Giovanni |
| | | distanziale di anticipo iniezione | Explanation:
si tratta di distanziali calibrati chiamati "bussole" per determinare la corretta apertura dell'iniettore (nel tempo). Vedi sito con attrezzatura per Pompe CAV DPS convenientemente in italiano e in inglese. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 50 mins (2005-10-21 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turbocompressori.net/cav_dps_pumps_equipment.htm |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:41
| Grading comment grazie, Vittorio, per l'ottimo siti. E un grazie anche ad Alessandro per la sua disponibilità.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   coperchio con raccordo di mandata
Explanation:
Praticamente impossibile dare una soluzione senza schemi costruttivi. Plug può essere qualunque cosa! Comunque nel sito che ti indico si parla di pompe d'alimentazione e la cosa più simile ad un end-plug che ho trovato è "coperchio con raccordo di mandata", cioè una specie di tappo (significato più comune di plug) posto all'uscita della pompa e che incorpora il raccordo di mandata. Spero di essere stato utile.
Reference: http://www.itiscopernicofe.it/itis/didattic/aree/Meccanica/A...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: distanziale di anticipo iniezione
Explanation:
si tratta di distanziali calibrati chiamati "bussole" per determinare la corretta apertura dell'iniettore (nel tempo). Vedi sito con attrezzatura per Pompe CAV DPS convenientemente in italiano e in inglese. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 50 mins (2005-10-21 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turbocompressori.net/cav_dps_pumps_equipment.htm
| Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 528
|
| | Grading comment | grazie, Vittorio, per l'ottimo siti. E un grazie anche ad Alessandro per la sua disponibilità. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
