ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY

Italian translation: Tecnologia PowerWave AC/DC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY
Italian translation:Tecnologia PowerWave AC/DC
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding system
English term or phrase: AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY
si sta parlando dei componenti di un sistema di saldatura ad arco:

WELDING POWER SOURCES incl. Electrical Equipment for the Digital AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY FOR OUTSIDE WELDING
qualche idea? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 03:41
Tecnologia PowerWave AC/DC
Explanation:
Ho trovato questo sito dove è un TM, quindi rimane così.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-28 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui è un nome
http://news.thomasnet.com/fullstory/31329
www.topix.net/who/ac-dc/keepmedia

E così via. Ci sono molti riferimenti su Internet

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-28 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche in Italiano
http://www.google.it/search?hs=Ta0&hl=it&client=firefox-a&rl...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 02:41
Grading comment
grazie mille, ho controllato e penso proprio che questa sia la soluzione migliore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tecnologia PowerWave AC/DC
Andrea Re
3proposta
Midomido
3tecnologia a onde
Flavia Renzelli


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ac-dc power wave technology
tecnologia a onde


Explanation:
Io metterei "tecnologia a onde" sottintendendo che power wave è la potenza stessa delle onde.

Flavia Renzelli
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ac-dc power wave technology
Tecnologia PowerWave AC/DC


Explanation:
Ho trovato questo sito dove è un TM, quindi rimane così.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-28 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui è un nome
http://news.thomasnet.com/fullstory/31329
www.topix.net/who/ac-dc/keepmedia

E così via. Ci sono molti riferimenti su Internet

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-28 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche in Italiano
http://www.google.it/search?hs=Ta0&hl=it&client=firefox-a&rl...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...


    Reference: http://content.lincolnelectric.com/pdfs/products/literature/...
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie mille, ho controllato e penso proprio che questa sia la soluzione migliore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midomido
14 mins
  -> Grazie Mido

agree  Alfredo Tutino
1 hr
  -> Grazie di nuovo
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ac-dc power wave technology
proposta


Explanation:
Non potrebbe darsi che Power Wave in questo caso identifichi un modello di batteria? (power wave ac-dc 1000 tm technology)

In alternativa:
tecnologia che sfrutta l'energia del moto ondoso


    Reference: http://content.lincolnelectric.com/pdfs/products/literature/...
Midomido
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: