Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: grab ring | On no account should a pipe be removed from a jointed Polyplumb fitting by removing the cap-nut and withdrawing the pipe end complete with all the socket components from the fitting to be rejointed without removing and replacing the grab ring into the fitting and re-making the joint in accordance with the normal XXX jointing procedure.
Nella foto è un anellino con le scanalature, in google c'è una ricorrenza in cui rimane in inglese |
| | | Italian translation:anello di presa/anello a benna | Explanation:
Ciao, subito ho pensato ad anello di presa, però sulla garzanti indica "grab" come "benna" nel campo della meccanica.
Aspetta qualche altro suggerimento da qualcuno più sicuro.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2005-11-30 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Valentina, credo che la mia prima traduzione sia la migliore: ho trovato un pò di siti.
http://www.euroarms.net/Mailing/ele030531/elenco030620_19.ht...
... FONDINA E CARICATORE
http://www.treccani.it/OLD/site/iniziative/scuola/scienze/di...
... internamente
Savio - SINTESI il nuovo comando multifunzione per finestre a sporgere e bilico
... Il comando ha un grande anello di presa che consente una manovra semplice e icura. ...
E se cerchi nei motori di ricerca, ne trovi altri.
Buon lavoro!! |
| Selected response from:
Francesca Perrone
Local time: 18:43
| Grading comment alla fine hanno approvato anello di bloccaggio. Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 anello di presa/anello a benna
Explanation:
Ciao, subito ho pensato ad anello di presa, però sulla garzanti indica "grab" come "benna" nel campo della meccanica.
Aspetta qualche altro suggerimento da qualcuno più sicuro.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2005-11-30 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Valentina, credo che la mia prima traduzione sia la migliore: ho trovato un pò di siti.
http://www.euroarms.net/Mailing/ele030531/elenco030620_19.ht...
... FONDINA E CARICATORE
http://www.treccani.it/OLD/site/iniziative/scuola/scienze/di...
... internamente
Savio - SINTESI il nuovo comando multifunzione per finestre a sporgere e bilico
... Il comando ha un grande anello di presa che consente una manovra semplice e icura. ...
E se cerchi nei motori di ricerca, ne trovi altri.
Buon lavoro!!
| Francesca Perrone
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | alla fine hanno approvato anello di bloccaggio. Grazie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
