New
Italian translation: pezzi di ricambio
| 16:27 Feb 21, 2006 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / strumenti medici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Doplicher (X) France Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| new recenti/ ultimi Explanation: può aiutarti? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| new Nuovi Explanation: Nuovi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| new innovativi Explanation: what about this? cheers -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-21 16:35:15 GMT) -------------------------------------------------- "nuovi di zecca" does it work?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| new I nuovi arrivi dei sistemi ottici Explanation: sono disponiobili presso .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| new i sistemi ottici nuovi Explanation: i sistemi ottici nuovi sono disponibili presso/ si possono trovare presso .... Solo un'idea. buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-02-21 16:58:20 GMT) -------------------------------------------------- in questo modo rende l'idea che sono i pessi di ricambio nuovi e non dei nuovi modelli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| new i componenti sostitutivi Explanation: i componenti sostitutivi dei sistemi ottici sono disponibili da.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| new pezzi di ricambio Explanation: forse e' di questo che si tratta? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-21 17:39:07 GMT) -------------------------------------------------- che ne dici allora di "i nuovi componenti"? Comunque secondo me se si parla di ordinare pezzi di ricambio dalla fabbrica sara' ovvio che questi saranno nuovi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| new sono disponibili nuovi sistemi ottici Explanation: non avrei alcun dubbio nel tradurre così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
v.s. Explanation: Scusa, ma se tu unissi le due frasi e dicessi qualcosa del tipo: "E' possibile effettuare la sostituzione dell'intero sistema ottico dopo averlo rimosso dal suo alloggiamento (o quello che è) con un sistema nuovo disponibile presso X e Y?" raffa1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations