Drape
Italian translation: non avvolgere o coprire
| 09:31 Feb 22, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / strumenti medici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coprire o schermare |
| ||
| 4 | oscurare |
| ||
| 3 | non avvolgere o coprire |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| drape oscurare Explanation: spero aiuti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drape or cover coprire o schermare Explanation: Ciao Andrea. Potresti rigirare la frase in questo modo, sottintendendo con coprire l'applicazione di un panno e con schermare l'ostruzione con una superficie solida. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-02-22 09:51:04 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: intendevo dire "con una superficie rigida". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| drape non avvolgere o coprire Explanation: Ciao Andrea, ho un dubbio: in molti siti italiani si parla spesso di "non avvolgere o coprire con panni/teli", per esempio un videoregistratore. Quello che voglio dire è che il verbo "drape" a me sembra molto "fisico", quindi non potendo, come dici tu giustamente, "drappeggiare", mi sembra che "avvolgere" renda l'idea. Vedi ad esempio: Non avvolgere o coprire la fotocamera o il trasformatore con un panno o una coperta. Ciò potrebbe provocare il surriscaldamento dei componenti interni e ... www.vivitar.co.uk/CustService/ download/v3675/V3675ManlI.pdf - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations