Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps | | English term or phrase: cartridge check | Si parla di montaggio e smontaggio di valvole in un sistema di pompe con trasmssione ad aria
With the nut removed, fitting (49) can be removed along with the cartridge check |
| | | fermo cartuccia/filtro | Explanation:
sembra che sia qualcosa da togliere, da sfilare; come pure nella frase If the piston seal (57) or check (45) must be replaced sembra che sia qualcosa che fa tenuta
check come sostantivo/verbo:
Hoepli
4 C +on (= restraint) controllo, freno, impedimento, limitazione, rallentamento
Webster’s
10. : the act of restraining power or action or limiting excess
23. : arrest the motion (of something) abruptly; "He checked the flow of water by shutting off the main valve".
|
| Selected response from:
Gian
Local time: 08:20
| Grading comment grazie, infatti è proprio il "fermo"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 fermo cartuccia/filtro
Explanation:
sembra che sia qualcosa da togliere, da sfilare; come pure nella frase If the piston seal (57) or check (45) must be replaced sembra che sia qualcosa che fa tenuta
check come sostantivo/verbo:
Hoepli
4 C +on (= restraint) controllo, freno, impedimento, limitazione, rallentamento
Webster’s
10. : the act of restraining power or action or limiting excess
23. : arrest the motion (of something) abruptly; "He checked the flow of water by shutting off the main valve".
| Gian
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2061
|
| | Grading comment | grazie, infatti è proprio il "fermo" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
