KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

bypass stream

Italian translation: flusso alternativo/ flusso di by-pass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bypass stream
Italian translation:	flusso alternativo/ flusso di by-pass
Entered by:	Francesca Siotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Apr 4, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / meccanica dei fluidi

English term or phrase: bypass stream

Computer-aided viscosity determination of the flowing medium is performed by pressure measurement in front of a capillary tube in a bypass stream.

come tradurreste bypass in questo contesto?

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 459 (4 open) (52 closed without grading) Answers: 2980
Local time: 09:20

flusso alternativo/ bypass stream

Explanation:
... alla diffusione di metodiche rapide in campo o di sistemi di misura on-line. ... e lasciando inalterato il flusso principale del by-pass stream. ...
www.lab2000.com/lab_2003/03/guidascelta_bio.html - 83k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Microsoft PowerPoint - SCE-finance.pptFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
I servizi messi a disposizione dalla rete vengono gestiti o eventualmente ... percorso alternativo. No ridondanza di servizio. Bypass config: Fail opened ...
www.cisco.com/global/IT/events/ pdf/iin2005/cse_gestione_del_traffico.pdf - Pagine simili

glossarioControllo di flusso. tecnica che tende a evitare oa risolvere congestioni di nodi sospendendo o riducendo l'immissione di nuovi dati sui mezzi trasmissivi. ...
applicazioni.cnipa.gov.it/.../corsi%5B2/ materiali/Reti%20di%20Calcolatori/glossario/glossario.htm - 101k

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 09:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

flusso alternativo/ bypass stream

Francesca Callegari

(tubo capillare) in parallelo

Gian

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

flusso alternativo/ bypass stream

Francesca Callegari
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field

4 hrs confidence:

(tubo capillare) in parallelo

Explanation:
Per determinare la viscosità del fluido, si crea un tubicino posto in parallelo e si misura la pressione.
Più che un bypass, che serve come "alternativa" alla tubazione principale o per sostituire un filtro, una valvola, questo tubicino è lì, fisso e serve allo scopo; se il prelievo/la misura non fosse continua, può avere due valvoline a monte e valle della presa di pressione per intercettare il flusso

Gian
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2061

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bypass stream

Italian translation: flusso alternativo/ flusso di by-pass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bypass stream

Italian translation: flusso alternativo/ flusso di by-pass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.