ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

rampart assembly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Apr 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alimentatore macchina impilatrice
English term or phrase: rampart assembly
C'è un elenco di funzionalità e funzioni della macchina e, tra le altre, c'è *Rampart assembly on grouping table 1: Position according to document length.* Poi ricompare in *Rampart paper depressors on grouping table 1: Distribute according to document width. Tilt according
to thickness of groups.*

non capisco cosa voglia dire qui...

grazie 1000
Valeria Ricciardi
Local time: 08:33


Summary of answers provided
4montaggio del posizionatore
rfmoon
3bordo
Valentina Viali
2di sicurezza
texjax DDS PhD


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
di sicurezza


Explanation:
di supporto?

texjax DDS PhD
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordo


Explanation:
è solo un'idea, ma visto che si parla di di posizionamento della carta potrebbe essere un bordo che tiene i fogli o una sorta di guida (tipo nel cassetto delle stampanti)

Valentina Viali
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montaggio del posizionatore


Explanation:
pensa ad un printer. Apri il compartimento/cassetto dove metti la carta bianca. C'e sempre una levetta che fa pressione contro i fogli per mantenerli perfettamente allineati cosi' che quando i rullini del printer acchiappano il foglio il foglio entra diritto nel resto della macchina. Da quello che descrivi penso il printer o copiatrice sia una tipo Hewlett Packard perche' le loro levette si appoggiano leggergente ad angolo contro la carta. Ora per traduzione litterale "to ram" significa molte cose pero' traduzioni che penso siano appropriate (che prendo dal "nuovo Ragazzini" "caricare, cozzare, sbattere, urtare, constringere, calcare, pigiare" infatti calca la carta contro gli elementi di trasporto. Montaggio del posizionatore/guida mi sembra sia azzeccato.


rfmoon
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: